Sanduíche de salada de cosmate

Sanduíche de salada de cosmate é um item consumível cuja descrição oficial no jogo subverte expectativas de propósito: todas as localizações o apresentam como algo que parece um wrap de salada, mas que, no fim das contas, não é. A frase curta e bem-humorada aparece em vários idiomas e transmite ambiguidade sobre o conteúdo ou a função do item, em vez de fornecer detalhes mecânicos concretos.

Esta entrada aborda o item como um artefato de ambientação e localização do jogo. Ele funciona principalmente como um rótulo descritivo que define as expectativas e o tom para o jogador; as localizações disponíveis em alemão, inglês, espanhol, francês, japonês, português do Brasil, russo, chinês simplificado e chinês tradicional usam todas variantes da mesma formulação irônica ("um wrap de salada, mas não" / "parece um wrap de salada, mas não é"), enfatizando que o nome e a aparência são enganosos. O item é listado na categoria de itens e é apresentado aos jogadores com essa descrição minimalista consistente.

• A descrição é deliberadamente ambígua; ela comunica mais sobre clima e caracterização do que sobre efeitos ou estatísticas específicas.
• Como nenhum detalhe mecânico é fornecido nas localizações disponíveis, quaisquer efeitos no jogo, alterações de atributos ou interações devem ser confirmados pela jogabilidade, pela expansão da dica do item ou por uma entrada de banco de dados autoritativa além do texto de ambientação citado aqui.
• A consistência da localização sugere que a noção irônica é uma escolha intencional de design, e não uma discrepância de tradução.