Papas fritas de "zanahoria" quemadas

Papas fritas de "zanahoria" quemadas es un objeto del juego cuya descripción en todas las localizaciones identifica al mismo como una tanda de papas fritas que han sido carbonizadas, con la etiqueta de ingrediente mostrada entre comillas como ""Zanahoria"". La redacción consistente a través de los idiomas enfatiza que las papas están quemadas hasta quedar carbonizadas y que el ingrediente nominal se presenta entre comillas, lo que implica que no es sencillamente el ingrediente habitual carrot.

El objeto existe como una variante quemada de un alimento tipo fry; las localizaciones cortas lo reproducen como una variación de "carbonized '"Zanahoria"' fries." El texto local alemán las describe como carbonized “Karotten”-fries; el inglés da la línea "Carbonized '"Zanahoria"' fries." La localización española usa el término Papas (Papa) al nombrar la forma de fry mientras la empareja con ""Zanahoria"" entre comillas y lo describe como carbonizado; las localizaciones francés, portugués (pt-BR), ruso, japonés, y chino simplificado y tradicional de igual manera describen las papas como carbonizadas o chamuscadas con ""Zanahoria"" indicado entre comillas.

Las implicaciones de juego más allá del texto descriptivo no se proporcionan en las localizaciones disponibles; la etiqueta en el juego se centra exclusivamente en la apariencia y el estado quemado en lugar de en estadísticas, efectos o usos. El uso recurrente de comillas alrededor de carrot es notable y debe interpretarse como un marcador estilístico o semántico intencional en el nombre del objeto más que como una confirmación literal del ingrediente.

• En todos los idiomas muestreados el elemento clave, traducible, es el mismo: las papas están chamuscadas/carbonizadas y el ingrediente se presenta como ""Zanahoria"".
• La localización española usa la palabra Papas (Papa) para nombrar la forma de fry mientras aún la empareja con ""Zanahoria""; al referirse a esa localización en texto en inglés, representa Papas como Papa según las convenciones de mapeo de localización.
• El objeto es principalmente una entrada descriptiva de ambientación en la lista de objetos del juego; no hay detalles funcionales adicionales en las cadenas fuente proporcionadas.