Verbrannte „Karotten“-Fritten

Verbrannte „Karotten“-Fritten ist ein In-Game-Item, dessen Beschreibung in allen Lokalisierungen es als eine Portion Pommes darstellt, die verkohlt ist, wobei das Zutaten-Label in Anführungszeichen als "„Karotte“" gezeigt wird. Die konsistente Formulierung über die Sprachen hinweg betont, dass die Pommes so stark verbrannt sind, dass sie verkohlt sind, und dass die nominale Zutat in Anführungszeichen steht, was impliziert, dass es sich nicht ohne Weiteres um die gewöhnliche Karottenzutat handelt.

Das Item existiert als verkohlte Variante eines pommesartigen Nahrungsmittels; die Lokalisierungen geben die Kurzbeschreibung als eine Variation von "carbonized '„Karotte“' fries" wieder. Die deutsche Lokalisierung beschreibt sie als verkohlt “Karotten”-fries; das Englische liefert die Zeile "Carbonized '„Karotte“' fries." Die spanische Lokalisierung verwendet bei der Benennung der Pommes den Begriff Papas (Kartoffel), kombiniert jedoch weiterhin mit "„Karotte“" in Anführungszeichen und beschreibt sie als verkohlt; Französisch, Portugiesisch (pt-BR), Russisch, Japanisch sowie vereinfachtes und traditionelles Chinesisch beschreiben die Pommes ebenso als verkohlt oder angekohlt mit "„Karotte“" in Anführungszeichen.

Spielmechanische Implikationen über den beschreibenden Text hinaus sind in den verfügbaren Lokalisierungen nicht angegeben; das In-Game-Label konzentriert sich ausschließlich auf das Aussehen und den verbrannten Zustand statt auf Werte, Effekte oder Verwendungszwecke. Die wiederkehrende Verwendung von Anführungszeichen um "„Karotte“" ist auffällig und sollte als beabsichtigtes stilistisches oder semantisches Merkmal im Itemnamen interpretiert werden und nicht als wörtliche Bestätigung der Zutat.

• In allen beprobten Sprachen ist das entscheidende, übersetzbare Element dasselbe: die Pommes sind angekohlt/verkohlt und die Zutat wird als "„Karotte“" dargestellt.
• Die spanische Lokalisierung verwendet das Wort Papas (Kartoffel) zur Benennung der Pommesform, verwendet dabei aber weiterhin "„Karotte“"; beim Referenzieren jener Lokalisierung in englischem Text wird Papas gemäß den Lokalisierungs-Mapping-Konventionen als Potato dargestellt.
• Das Item ist primär ein beschreibender Flavor-Text-Eintrag in der Itemliste des Spiels; in den bereitgestellten Quellstrings sind keine zusätzlichen funktionalen Details vorhanden.