Verbrannte „Karotten“-Fritten

Verbrannte „Karotten“-Fritten ist ein Gegenstand im Spiel, dessen Beschreibung in jeder Lokalisierung ihn als eine Portion Pommes bezeichnet, die karbonisiert wurden, wobei die Zutatenbezeichnung in Anführungszeichen als „„Karotte““ angezeigt wird. Die über die Sprachen hinweg einheitliche Formulierung betont, dass die Pommes bis zur Verkohlung verbrannt sind und dass die nominelle Zutat in Anführungszeichen steht, was nahelegt, dass es sich nicht einfach um die übliche Karottenzutat handelt.

Der Gegenstand existiert als verbrannte Variante eines Pommes-artigen Nahrungsmittels; Lokalisierungen geben die Kurzbeschreibung als Variante von „karbonisierte ‚„Karotte“‘-Pommes“ wieder. Der deutsche lokale Text beschreibt sie als karbonisierte „Karotten“-Pommes; die englische Fassung lautet „Carbonized '„Karotte“' fries.“ Die spanische Lokalisierung verwendet beim Benennen der Pommes den Begriff Papas (Kartoffel), kombiniert mit „zanahoria“ (Karotte) in Anführungszeichen und als karbonisiert beschrieben; die französischen, portugiesischen (pt-BR), russischen, japanischen sowie vereinfachten und traditionellen chinesischen Lokalisierungen beschreiben die Pommes ebenfalls als karbonisiert oder verkohlt, wobei „Karotte“ in Anführungszeichen angegeben ist.

Spielerische Auswirkungen über den Beschreibungstext hinaus werden in den verfügbaren Lokalisierungen nicht angegeben; die Spielbezeichnung konzentriert sich ausschließlich auf Aussehen und verbrannten Zustand statt auf Werte, Effekte oder Verwendungszwecke. Die wiederkehrende Verwendung von Anführungszeichen um Karotte ist bemerkenswert und sollte als absichtliches stilistisches oder semantisches Merkmal im Gegenstandsnamen verstanden werden, nicht als wörtliche Bestätigung der Zutat.

• In allen untersuchten Sprachen ist das zentrale, übersetzbare Element gleich: Die Pommes sind verkohlt/karbonisiert und die Zutat wird als „Karotte“ dargestellt.
• Die spanische Lokalisierung verwendet das Wort Papas (Kartoffel), um die Pommesform zu benennen, kombiniert es aber weiterhin mit „Karotte“. Wenn in englischem Text auf diese Lokalisierung Bezug genommen wird, wird Papas gemäß den Konventionen zur Lokalisierungszuordnung als Kartoffel wiedergegeben.
• Der Gegenstand ist in erster Linie ein beschreibender Flavor-Text-Eintrag in der Gegenstandsliste des Spiels; in den bereitgestellten Quellzeichenketten sind keine zusätzlichen funktionalen Details enthalten.