Verbrannte Alien-Keule

Verbrannte Alien-Keule ist ein verbrauchbarer Gegenstand, der im Spiel als übergartes Bein einer außerirdischen Lebensform beschrieben wird. Der Flavor-Text des Gegenstands stellt ihn über die verschiedenen Lokalisierungen hinweg einheitlich als ein deutlich ruiniertes Stück Alienfleisch dar: Die Beschreibungen reichen von „dem stark übergarten Bein einer außerirdischen Lebensform“ bis zu Varianten, die es als vollständig verkohlt oder durchgebrannt bezeichnen. Der kanonische englische Name, den das Spiel verwendet, lautet Verbrannte Alien-Keule.

Die Darstellung betont den ruinierten Zustand der Keule statt irgendeines regenerierenden oder nützlichen Effekts; mehrere Sprachversionen heben das übermäßige Garen hervor. Die deutschen, französischen, spanischen, portugiesischen, traditionell chinesischen, vereinfacht chinesischen und japanischen Beschreibungen vermitteln, dass das Bein verbrannt oder weit über das Essbare hinaus gegart ist. Der russische Text unterscheidet sich im Grad und nennt es „leicht übergart“, eine konkrete Lokalisierungsabweichung in Ton und Schwere.

Nennenswerte Punkte, die direkt aus den verfügbaren Lokalisierungen abgeleitet sind:

• Der Gegenstand ist ein Bein oder eine Keule einer außerirdischen Lebensform; einige Originaltexte verwenden für Lebensformen einen Begriff, der im Englischen als Entities wiedergegeben wird, daher stammt der Organismus von einem außerirdischen Entities-Exemplar.
• Mehrere Sprachen beschreiben die Keule als gründlich verkohlt oder „viel zu lange gegart“, was auf einen eindeutig verdorbenen kulinarischen Zustand hinweist.
• Eine Lokalisierung, die russische, beschreibt sie ausdrücklich als nur leicht zu lange gegart; dies ist eine sprachliche Unstimmigkeit zwischen Übersetzungen und kein Unterschied in der Identität des Gegenstands.
• Alle bereitgestellten Lokalisierungen identifizieren das Objekt als Stück Fleisch außerirdischen Ursprungs und nicht als Werkzeug, Questgegenstand oder Herstellungskomponente.

Da das Quellenmaterial für diesen Eintrag auf Beschreibungen im Spiel und Übersetzungsvarianten beschränkt ist, werden hier keine bestätigten Spieleffekte, Beschaffungsmethoden oder Interaktionen behauptet. Das bestimmende Merkmal des Gegenstands über alle Lokalisierungen hinweg ist sein Status als zu lange gegarte, unappetitliche Keule von einem außerirdischen Entities-Exemplar, wobei der Grad des Anbrennens je nach Übersetzung variiert.