Coxa de alienígena queimada

Coxa de alienígena queimada é um item consumível descrito no jogo como uma perna cozida demais de uma forma de vida alienígena. O texto descritivo do item nas localizações o apresenta de forma consistente como um pedaço de carne alienígena visivelmente arruinado: as descrições vão de "a perna extremamente cozida demais de uma forma de vida alienígena" a variantes que a chamam de completamente carbonizada ou queimada por inteiro. O nome canônico em inglês usado pelo jogo é Coxa de alienígena queimada.

A representação enfatiza o estado arruinado da coxa, em vez de qualquer efeito restaurador ou benéfico; várias versões em outros idiomas destacam o cozimento excessivo. As descrições em alemão, francês, espanhol, português, chinês tradicional, chinês simplificado e japonês transmitem que a perna está queimada ou cozida muito além do ponto de ser comestível. O texto em russo difere no grau, chamando-a de "levemente cozida demais", uma variação concreta de localização em tom e gravidade.

Pontos notáveis extraídos diretamente das localizações disponíveis:

• O item é uma perna ou coxa de uma forma de vida alienígena; alguns textos no idioma original usam um termo traduzido em inglês como Entities ao se referirem a formas de vida, então o organismo de origem é um espécime alienígena de Entities.
• Vários idiomas descrevem a coxa como completamente carbonizada ou "cozida demais", indicando um estado culinário claramente arruinado.
• Uma localização (russo) a descreve explicitamente como apenas ligeiramente passada do ponto; isso é uma inconsistência linguística entre traduções, e não uma diferença na identidade do item.
• Todas as localizações fornecidas identificam o objeto como um pedaço de carne de origem alienígena, e não como uma ferramenta, item de missão ou componente de fabricação.

Como o material de origem para esta entrada se limita a descrições do jogo e variantes de tradução, nenhum efeito de jogabilidade, método de obtenção ou interação confirmado é afirmado aqui. A característica definidora do item nas localizações é seu status como uma coxa passada demais, pouco apetitosa, de um espécime alienígena de Entities, com o grau de queimado variando conforme a tradução.