Подгоревшая ксеноножка

Подгоревшая ксеноножка — это расходуемый предмет, описанный в игре как пережаренная ножка инопланетной формы жизни. Вкусовое описание предмета в разных локализациях последовательно представляет его как заметно испорченный кусок инопланетного мяса: варианты описания идут от «сильно пережаренной ноги инопланетной формы жизни» до формулировок, где она названа полностью обугленной или прожжённой. Каноническое английское название, используемое игрой, — Подгоревшая ксеноножка.

Изображение подчёркивает испорченное состояние ножки, а не какой-либо восстанавливающий или полезный эффект; версии на нескольких языках акцентируют чрезмерную готовку. Немецкое, французское, испанское, португальское, традиционное китайское, упрощённое китайское и японское описания передают, что ножка сгорела или приготовлена настолько сильно, что уже едва съедобна. Русский текст отличается степенью выраженности, называя её «слегка пережаренной», что является конкретным расхождением локализации по тону и степени серьёзности.

Примечательные моменты, взятые напрямую из доступных локализаций:

• Предмет представляет собой ножку или окорочок инопланетной формы жизни; в некоторых текстах на языке оригинала при упоминании форм жизни используется термин, передаваемый на английском как Entities, поэтому исходный организм — инопланетный экземпляр Entities.
• В нескольких языках окорочок описывается как сильно обугленный или «явно пережаренный», что указывает на очевидно испорченное кулинарное состояние.
• Одна локализация (русская) прямо описывает его как лишь слегка пережаренный; это языковое расхождение между переводами, а не отличие в идентичности предмета.
• Все предоставленные локализации определяют объект как кусок мяса инопланетного происхождения, а не как инструмент, квестовый предмет или компонент для создания.

Поскольку исходные материалы для этой статьи ограничены внутриигровыми описаниями и вариантами перевода, здесь не утверждаются какие-либо подтверждённые игровые эффекты, способы получения или взаимодействия. Определяющая характеристика предмета во всех локализациях — его статус пережаренного, неаппетитного окорочка от инопланетного экземпляра Entities, причём степень обугленности различается в зависимости от перевода.