Подгоревшая ксеноножка

Подгоревшая ксеноножка — это потребляемый предмет, в описании игры представленный как пережаренная нога инопланетного существа. Текстовые строки предмета во всех локализациях последовательно рисуют его как заметно испорченный кусок чужого мяса: описания варьируются от «полностью пережаренная нога инопланетного существа» до вариантов, называющих её полностью обугленной или сожжённой дотла. Каноническое английское название, используемое в игре — Подгоревшая ксеноножка.

В изображении делается упор на испорченное состояние барашка, а не на какие-либо восстанавливающие или полезные эффекты; в нескольких языковых версиях подчёркивается чрезмерная степень приготовления. Немецкие, французские, испанские, португальские, традиционно-китайские, упрощённо-китайские и японские описания передают, что нога обожжена или приготовлена значительно больше, чем было бы съедобно. Русский текст отличается по степени, называя её «слегка пережаренной», что представляет собой очевидное различие в тоне и степени между локализациями.

Основные моменты, прямо вытекающие из доступных локализаций:

• Предмет — это нога или барабанная палочка инопланетного существа; в некоторых оригинальных текстах для обозначения живых существ используется термин, передаваемый на английском как СУЩНОСТИ, так что источником является экземпляр СУЩНОСТИ.
• Несколько языков описывают барабанную палочку как полностью обугленную или «чрезмерно пережаренную», что указывает на явно испорченное кулинарное состояние.
• Одна локализация (русская) прямо описывает её как лишь слегка пережаренную; это лингвистическое несоответствие между переводами, а не различие в идентичности предмета.
• Во всех предоставленных локализациях объект идентифицируется как кусок мяса инопланетного происхождения, а не как инструмент, квестовый предмет или компонент для крафта.

Поскольку исходный материал для этого описания ограничивается внутриигровыми описаниями и вариантами переводов, здесь не утверждаются подтверждённые игровые эффекты, способы получения или взаимодействия с предметом. Определяющая характеристика предмета во всех локализациях — это его статус как пережаренной, неприятной барабанной палочки от экземпляра alien Entities, при этом степень сожжённости варьируется в зависимости от перевода.