Tarte à l'ombroise cuite

Tarte à l'ombroise cuite est un objet consommable en jeu décrit comme une tarte aux baies préparée avec soin. La description canonique anglaise la présente comme « une tarte aux baies magnifiquement cuite ». Plusieurs localisations mettent l’accent sur les mêmes qualités : la tarte est parfaitement cuite et visuellement attrayante, certaines traductions nommant précisément le fruit comme des Ombroises (par exemple, les versions espagnole et russe emploient des termes correspondant à des baies « shadowberry » ou proches de la prunelle). Le texte en chinois traditionnel ajoute une note de texture, décrivant une croûte croustillante et un intérieur tendre.

Cette entrée est strictement une entrée descriptive d’objet : elle identifie l’objet comme une tarte cuite à base de baies (rendues par « Ombroises » dans plusieurs langues) et met en avant le savoir-faire et la présentation plutôt que de lister des effets mécaniques, des recettes ou des instructions d’utilisation. Les localisations disponibles traduisent de manière cohérente l’idée centrale d’une tarte aux baies bien cuite et de grande qualité.

Faits clés :

• Nom : Tarte à l'ombroise cuite (objet).
• Description de base : une tarte aux baies magnifiquement / parfaitement cuite ; visuellement attrayante et bien préparée.
• Fruit précisé : certaines localisations font explicitement référence aux Ombroises.
• Note de texture : au moins une localisation précise un extérieur croustillant avec un intérieur tendre.
• Localisations reflétées dans les sources : anglais, allemand, espagnol, français, japonais, portugais (Brésil), russe, chinois simplifié, chinois traditionnel.

Notes pratiques pour référence et intégration :

• Utiliser le nom anglais canonique lorsque l’objet est mentionné dans des contextes anglophones ; l’objet est systématiquement présenté comme une tarte aux baies cuite de qualité supérieure dans toutes les langues.
• Lors d’une localisation vers ou depuis d’autres langues, conserver la notion de pâtisserie de haute qualité et, le cas échéant, l’identifiant « shadowberry », car plusieurs traductions l’incluent explicitement.
• Aucune information sur une mécanique, une recette, une statistique ou une utilisation en jeu n’est présente dans les descriptions disponibles ; tout détail de gameplay doit provenir d’autres données du jeu avant d’être documenté.