シャドウベリーパイ（焼き）

シャドウベリーパイ（焼き） はゲーム内消耗アイテムで、よく調理されたベリーパイとして記述されています。
正典の英語説明では “a beautifully baked berry pie.” と表現されています。
複数のローカライズでも同様の特徴が強調されており：パイは完璧に焼かれて見た目も良く、いくつかの翻訳は果実を明示的にシャドーベリー（シャドウベリー）と表記しています（例：スペイン語やロシア語の訳語は「shadowberry」や「黒スグリに似た」実を示す語を用いています）。
繁体字中国語の文はさらに食感の注記を加えており、外皮はサクッと中身は柔らかいと記述しています。

このエントリは厳密に記述的なアイテム説明に限られます：ベリーから作られた焼きパイ（いくつかの言語では “シャドウベリー” と表現）であることを特定し、機械的な効果、レシピ、使用方法ではなく職人技と見た目を強調しています。
利用可能なローカライズは、よく焼かれた高品質なベリータルトという核心的なアイデアを一貫して伝えています。

主要事項:

• 名前: シャドウベリーパイ（焼き） (item).
• 基本説明: 美しく／完璧に焼かれたベリーパイ；見た目が良く丁寧に作られている。
• 果実の指定: 一部のローカライズは明示的に シャドウベリー を指している。
• 食感の注記: 少なくとも1件のローカライズは外側はサクサク、中は柔らかいと記している。
• 反映されているローカライズ元: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、簡体字中国語、繁体字中国語。

参考および統合のための実用的注意:

• 英語圏でアイテムを指す場合は正典の英語名 シャドウベリーパイ（焼き） を使用すること；各言語で一貫して高品質なベリーパイとして提示されている。
• 他言語へのローカライズや他言語からの翻訳では、「よく焼かれた」高品質という概念を保持し、適切であれば複数の翻訳で明示されている “shadowberry” の識別子を残すこと。
• 利用可能な説明には機械的な効果、レシピ、ステータス、ゲーム内での使用情報は含まれていない；これらのゲームプレイに関する詳細は他のゲームデータから得てから記述する必要がある。