Ragoût de légumes

Ragoût de légumes est un objet du jeu catégorisé comme nourriture consommable. Sa courte description est présentée de manière cohérente dans toutes les localisations du jeu comme un ragoût à base de légumes, sain ; chaque localisation fournie le décrit simplement comme un ragoût de légumes nutritif.

Les descriptions localisées se traduisent essentiellement par la même phrase :

• Allemand : « Healthy vegetable stew. »
• Anglais : « Healthful veggie stew. »
• Espagnol : « Estofado de verduras saludable » (Ragoût de légumes).
• Français : « Healthy vegetable ragout. »
• Japonais : « Healthy vegetable stew. »
• Portugais brésilien : « Healthy vegetable stew. »
• Russe : « Nutritious vegetable ragout. »
• Chinois simplifié : « Healthy vegetable stew. »
• Chinois traditionnel : « Healthy stewed mixed vegetables. »

Parce que toutes les localisations officielles mettent l’accent sur sa qualité nutritive, Ragoût de légumes est présenté dans le jeu comme un objet alimentaire simple et sain plutôt qu’un consommable spécialisé ou exotique. La formulation concise et cohérente à travers les langues indique que son rôle est direct : un ragoût à base de légumes destiné à être nourrissant.

Notes pratiques pour les joueurs et les localisateurs :

• Le nom de l’objet en espagnol apparaît comme « Estofado de verduras » dans certaines sources ; la forme canonique en anglais utilisée ici est Ragoût de légumes.
• Les localisations privilégient uniformément un court descripteur simple mettant l’accent sur la santé ; conservez ce ton lorsque vous rédigez du texte d’interface ou des infobulles.
• Lors de la mention de l’objet dans des guides ou des inventaires, utilisez le descripteur simple « healthful veggie stew » pour correspondre à la présentation multilingue du jeu.
• Évitez d’attribuer des mécaniques supplémentaires, des modificateurs ou des effets dans la documentation sauf si ces détails sont fournis par des données de jeu distinctes ; le texte disponible fournit uniquement une étiquette descriptive, pas d’informations numériques ou de gameplay.