Овощное рагу

Овощное рагу — предмет в игре, относящийся к категории съедобных продуктов. Его короткое описание во всех локализациях последовательно представляет его как полезное, овощное рагу; во всех приведённых локализациях оно описано просто как питательное овощное блюдо.

Локализованные описания фактически передают одну и ту же фразу:

• Немецкий: "Healthy vegetable stew."
• Английский: "Healthful veggie stew."
• Испанский: "Estofado de verduras saludable" (Овощное рагу).
• Французский: "Healthy vegetable ragout."
• Японский: "Healthy vegetable stew."
• Бразильский португальский: "Healthy vegetable stew."
• Русский: "Nutritious vegetable ragout."
• Упрощённый китайский: "Healthy vegetable stew."
• Традиционный китайский: "Healthy stewed mixed vegetables."

Поскольку все официальные локализации подчёркивают его питательную пользу, Овощное рагу в игре представлен как простая, полезная еда, а не как специальный или экзотический продукт. Кратная и единообразная формулировка во всех языках указывает на простую роль предмета: овощное рагу, предназначенное для питания.

Практические заметки для игроков и локализаторов:

• Название предмета на испанском в некоторых источниках встречается как "Estofado de verduras"; каноническая английская форма, используемая здесь, — Овощное рагу.
• Локализации единообразно отдают приоритет короткому, простому описанию, фокусируясь на полезности; сохраняйте такой тон при написании текста интерфейса или подсказок.
• При указании предмета в гайдах или инвентарях используйте простую формулировку "healthful veggie stew", чтобы соответствовать многоязычной подаче игры.
• Избегайте приписывания дополнительных механик, модификаторов или эффектов в документации, если эти детали не приведены отдельными игровыми данными; доступный текст даёт только описательную метку, а не числовую или игровую информацию.