焦げたムーンフィッシュフィレ

焦げたムーンフィッシュフィレ は、英語名でも 焦げたムーンフィッシュフィレ と呼ばれるアイテムです。各ローカライズでは一貫して、夜行性の魚の切り身が暗くなったり、やや焦げた見た目になっているものとして説明されています。言語をまたいだ本質は、夜に結びついた、黒ずんだ魚の一切れです。

利用可能なローカライズはいずれも、夜との結びつきと、焦げたような、あるいは暗くなった表面という 2 つの具体的な特徴を説明しています。英語の文は「夜の魚、やや黒ずんでいる。」となっています。ほかの言語でも同様の表現が確認でき、ドイツ語では「夜の魚で、少し黒ずんでいる」とされ、日本語と中国語では「少し黒い夜魚」と呼ばれ、フランス語とスペイン語では「少し黒ずんだ夜魚」とされています。ポルトガル語でも同様に、少し暗くなった夜魚として記されていますし、ロシア語では明確に「少し焦げた」という語が使われています。こうした一貫した訳語から、意図されたゲーム内フレーバーは、夜に捕れた、焼けたように見える、あるいは強く黒ずんだ魚の切り身だと考えられます。

実用的な注記と明確化のポイントです。

• このアイテム名は、「夜」という概念（夜行性の由来）と、焦げた、または黒ずんだ状態を組み合わせたものです。言い回しは言語ごとに異なりますが、意味は一貫しています。
• 各ロケールで使われている表現には、「blackened」「darkened」「burnt」「charred」などがあります。どの資料にも、栄養価、効果、特別な用途といった追加の性質は示されていません。
• 英語の正規形として資料に示されているのは 焦げたムーンフィッシュフィレ です。ほかの言語資料では、別の固有名詞ではなく、それに相当する各言語の自然な表現が使われています。

利用できる文面は外見と由来に関する記述に厳密に限られており、夜の魚、黒ずみ、という点しか示していません。そのため、確定的なゲーム内の挙動、ボーナス、クラフト用途は資料に含まれておらず、ここには記録していません。したがってこの項目は、見た目とテーマでアイテムを識別するためのものです。夜に結びついた魚の filet で、焦げた、または強く黒ずんだ痕跡が見られるものです。