Filé de antepeixe queimado

Filé de antepeixe queimado é um item no jogo (id=af.term.burnt_Antepeixe_filet, category=item) que representa um filé de Antepeixe cozido em excesso. O item é descrito de forma consistente em várias localizações como um filé que foi cozido por tempo demais ou posteriormente, transmitindo uma preparação arruinada ou excessivamente feita em vez de um prato fresco ou perfeitamente preparado.

A descrição em inglês diz "This filet of Antepeixe is post-cooked," enquanto descrições equivalentes em outros idiomas caracterizam consistentemente como cozido em excesso (alemão: o filé foi cozido um pouco tempo demais; francês: o filé está demasiado cozido; japonês: o filé de Antepeixe está cozido; variantes chinesas: o filé passou por pós-cozimento; russo e português afirmam de forma similar que o filé está queimado ou pós-cozido; espanhol observa que o filé está cozido após o fato). Essas localizações estabelecem a identidade principal do item como um filé de Antepeixe cozido em excesso, em vez de um ingrediente cru.

Notas práticas e identificação:

• Category and ID: item — af.term.burnt_Antepeixe_filet.
• Conceito central: um filé de Antepeixe que foi cozido em excesso ou é descrito como "post-cooked" no jogo.
• Localização: o significado e o tom do item são consistentes em todas as fontes de idioma fornecidas; todas as traduções transmitem que o filé está excessivamente cozido.
• Nome próprio: a espécie de peixe é referida como Antepeixe nas localizações em inglês e equivalentes mapeados em outros idiomas.

Nenhum material de origem especifica receitas de criação, efeitos de status, tamanho de pilha ou mecânicas de jogo para este item; os textos disponíveis estão limitados a linhas descritivas de sabor/localização que indicam o estado de cozimento excessivo do filé.