Comida chinesa para viagem

Comida chinesa para viagem é um item do jogo cujo breve texto descritivo enfatiza que seu conteúdo é predominantemente macarrão. A descrição canônica em inglês diz "Mostly noodles." Descrições curtas equivalentes aparecem em várias versões localizadas, cada uma comunicando a mesma ideia central: o item é composto principalmente de macarrão. O item é categorizado como um item dentro dos dados do jogo.

As descrições localizadas traduzem o mesmo significado conciso em português: o texto em alemão transmite a ideia de principalmente macarrão; o texto em espanhol especifica sobretudo macarrão; o texto em francês indica principalmente macarrão; o texto em japonês denota principalmente pratos de macarrão; o texto em português do Brasil é interpretado como principalmente massa/macarrão; o texto em russo afirma que é em sua maior parte macarrão; os textos em chinês simplificado e chinês tradicional especificam que o item é principalmente macarrão. Todas as strings localizadas apresentam uma caracterização uniforme e mínima, em vez de informações detalhadas sobre preparo, ingredientes além de macarrão ou efeitos no jogo.

A brevidade da entrada implica foco em um único atributo culinário, em vez de detalhes narrativos ou mecânicos. A redação é consistente entre os idiomas e não enumera componentes adicionais, variações ou modificadores. O rótulo "Comida chinesa para viagem" nomeia o item, enquanto as descrições destacam uniformemente o conteúdo de macarrão, sem elaborar sobre estilo, quantidade ou contexto de consumo.

• Descrição curta em inglês: "Mostly noodles."
• As formas localizadas transmitem o mesmo significado quando traduzidas para o inglês (alemão, espanhol, francês, japonês, português do Brasil, russo, chinês simplificado, chinês tradicional).
• Os dados do jogo classificam o objeto como um item e fornecem apenas uma descrição breve focada em noodles.
• A descrição não especifica ingredientes além de noodles, método de preparo nem quaisquer efeitos de jogabilidade; nenhum outro atributo está presente nas strings de localização fornecidas.
• Use o conjunto de strings localizadas para confirmar a consistência da descrição entre as versões de idioma ao validar ou atualizar o texto do jogo.

Este artigo resume apenas o material presente nas strings de localização disponíveis. Nenhuma afirmação adicional sobre uso no jogo, mecânicas, origem ou práticas culinárias do mundo real é feita além do que essas strings transmitem.