Китайская еда

Китайская еда — внутриигровой предмет, краткое описание которого подчёркивает, что его содержимое в основном состоит из лапши. Каноническое английское описание гласит: «В основном лапша». Эквивалентные краткие описания присутствуют в нескольких локализованных версиях, и каждое передаёт ту же основную мысль: предмет главным образом состоит из лапши. В игровых данных он относится к категории предметов.

Локализованные описания передают тот же лаконичный смысл: немецкий текст сообщает, что это преимущественно лапша; испанский уточняет, что это в основном лапша; французский указывает на преимущественно лапшу; японский обозначает главным образом блюда из лапши; португальский вариант для Бразилии передаёт смысл как преимущественно паста или лапша; русский текст утверждает, что это в основном лапша; упрощённый и традиционный китайские тексты также уточняют, что предмет главным образом состоит из лапши. Все локализованные строки дают единообразную, минимальную характеристику, а не подробную информацию о приготовлении, ингредиентах помимо лапши или внутриигровых эффектах.

Краткость записи подразумевает акцент на одном кулинарном признаке, а не на повествовательных или механических деталях. Формулировка согласована во всех локалях и не перечисляет дополнительные компоненты, варианты или модификаторы. Название «Китайская еда» обозначает предмет, тогда как описания единообразно подчёркивают содержание лапши, не уточняя стиль, количество или контекст подачи.

• Краткое описание на английском: «В основном лапша».
• Локализованные варианты передают тот же смысл при переводе на английский: немецкий, испанский, французский, японский, португальский Бразилия, русский, упрощенный китайский, традиционный китайский.
• Внутриигровые данные классифицируют объект как предмет и дают только краткое описание, сосредоточенное на лапше.
• Описание не уточняет ингредиенты помимо лапши, способ приготовления или какие-либо игровые эффекты; в предоставленных строках локализации нет дополнительных свойств.
• Используйте набор локализованных строк, чтобы подтвердить согласованность описания в разных языковых версиях при проверке или обновлении игрового текста.

Эта статья обобщает только материал, присутствующий в доступных строках локализации. Никаких дополнительных утверждений об использовании в игре, механиках, происхождении или реальных кулинарных практиках сверх того, что передают эти строки, не делается.