Costela de porco cozida

Costela de porco cozida é um item do jogo cujas strings de localização o descrevem de forma consistente como um pedaço saboroso de carne suína. A descrição canônica em inglês diz: "A chunk of tasty porkchop meat." Todas as localizações fornecidas transmitem a mesma ideia básica: uma porção de carne de porco saborosa e pronta para comer. A entrada é direta e serve como o principal texto curto de ambientação do item em cada idioma.

Nas localizações fornecidas, o item é apresentado com pequenas variações de formulação que enfatizam o mesmo conceito:

• Alemão: traduzido como "Um pedaço de carne de costeleta saborosa."
• Espanhol: traduzido como "Um pedaço saboroso de carne de porco."
• Francês: traduzido como "Uma deliciosa costeleta de porco."
• Japonês: traduzido como "Um pedaço delicioso de carne de costeleta de porco."
• Português brasileiro: traduzido como "Um pedaço saboroso de bisteca suína."
• Russo: traduzido como "Um pedaço de carne de porco saborosa com osso" (a string em russo sugere explicitamente que o corte permanece com osso).
• Chinês simplificado: traduzido como "Uma deliciosa costeleta de porco."
• Chinês tradicional: traduzido como "Um pedaço delicioso de carne de costeleta de porco."

Observações práticas e informações de uso (com base na localização):

• Categoria: listado como um item nos dados de localização; as strings funcionam como um texto descritivo curto, em vez de especificações técnicas.
• Sabor: toda localização apresenta o item como apetitoso e pronto para comer; as descrições enfatizam o gosto e uma forma reconhecível de costeleta de porco.
• Nuance regional: a maioria dos idiomas usa uma noção neutra de "pedaço" ou "porção"; a localização em russo menciona explicitamente o osso, sendo a única localização que chama atenção para esse detalhe anatômico.
• Escopo dos dados disponíveis: as strings de localização fornecidas são apenas descrições curtas de ambientação. Nenhum número de jogabilidade, efeito, receita ou mecânica de uso está presente nas fontes fornecidas, portanto quaisquer detalhes mecânicos (nutrição, tamanho da pilha, método de cozimento, deterioração, valor de troca ou interações de criação) não são afirmados aqui.
• Consistência da tradução: o conjunto de localizações mostra intenção e tom consistentes entre os idiomas, útil para tradutores ou modders que precisam manter o estilo e a concisão ao adicionar ou modificar traduções.

Se forem necessárias informações técnicas ou de jogabilidade adicionais (efeitos, receitas, obtenção, comportamento de pilha), consulte o banco de dados de itens do jogo ou a documentação técnica; as entradas de localização por si só fornecem apenas texto de ambientação e formulação comparativa entre idiomas.