Приготовленная свинина на кости

Приготовленная свинина на кости — это внутриигровой предмет, строки локализации которого последовательно описывают его как вкусный кусок свинины. Каноническое английское описание звучит так: «Кусок вкусного мяса свиной отбивной.» Все предоставленные локализации передают одну и ту же основную идею: ароматная, готовая к употреблению порция свинины. Запись проста и служит основным коротким описательным текстом для предмета на каждом языке.

В предоставленных локализациях предмет передан с небольшими различиями в формулировках, которые подчеркивают одну и ту же концепцию:

• Немецкий: переведено как «кусок вкусного мяса отбивной».
• Испанский: переведено как «вкусный кусок свиного мяса».
• Французский: переведено как «вкусная свиная отбивная».
• Японский: переведено как «вкусный кусок мяса свиной отбивной».
• Бразильский португальский: переведено как «вкусный кусок свиного ребра (свиная отбивная)».
• Русский: переведено как «кусок вкусной свинины на кости» (русская строка явно указывает, что отруб остается на кости).
• Упрощенный китайский: переведено как «вкусная свиная отбивная».
• Традиционный китайский: переведено как «вкусный кусок мяса свиной отбивной».

Практические заметки и сведения об использовании на основе локализации:

• Категория: в данных локализации указано как предмет; строки служат скорее кратким описательным текстом, чем техническими характеристиками.
• Описание: во всех локализациях предмет представлен как аппетитный и готовый к употреблению; описания подчеркивают вкус и узнаваемую форму свиной отбивной.
• Региональный нюанс: в большинстве языков используется нейтральное понятие «кусок» или «ломоть»; русская локализация явно упоминает кость, и это единственная локализация, обращающая внимание на такую анатомическую деталь.
• Объем доступных данных: предоставленные строки локализации являются только короткими описаниями. В предоставленных источниках нет игровых чисел, эффектов, рецептов или механик использования, поэтому любые механические детали вроде питательности, размера стопки, способа приготовления, порчи, торговой ценности или взаимодействий при создании здесь не утверждаются.
• Согласованность перевода: набор локализаций демонстрирует единые намерение и тон во всех языках, что полезно для переводчиков или моддеров, которым нужно соблюдать стиль и краткость при добавлении или изменении переводов.

Если требуются дополнительные технические или игровые сведения — эффекты, рецепты, получение, поведение стопки, — обратитесь к базе данных предметов игры или технической документации; одни лишь записи локализации дают только художественное описание и формулировки на разных языках.