Skip to main content

燒焦先驅宇宙烤起司三明治

類別食物與烹飪
類別
食物與烹飪
重量
1
堆疊數
4
Official description

先驅宇宙烤起司三明治的焦炭物。

Overview

燒焦先驅宇宙烤起司三明治 是一個遊戲內物品,外觀呈現為一份 Antecheese Toastie 被燒焦、碳化後留下的殘骸。物品說明一貫將它描述為用 Antecheese 製作、已被燒毀或烤焦的三明治,把這個物件呈現為烤起司產品失敗後的殘餘物。英文說明寫作「The charred remains of an Antecheese Toastie,」,而各語言的對應本地化也都傳達相同意思。

目前可見的本地化說明在各語言中大致都翻成相同概念:德文將其描述為 Antecheese Toastie 被燒毀後的殘骸;西班牙文則寫成一份烤過的 antecheese 三明治的焦黑殘餘;法文稱其為 antecheese toast 的碳化殘骸;日文指的是 Antecheese toast 被燒焦後的殘骸;巴西葡萄牙文提到一份熱騰騰的 antecheese 的碳化殘餘;俄文則描述為加了 antecheese 的吐司焦黑殘骸;簡體中文則指稱為某種異界起司吐司般的炭化殘留;繁體中文則命名為來自先驅/宇宙的烤起司三明治的炭化殘骸。這些翻譯都證實了遊戲中的一致概念:一份使用 Antecheese 製作、卻因過度烹調而燒焦的 toastie 或烤起司產品。

該物品在遊戲背景中是作為一個具描述性的環境或背包物件,而不是一個完好的食物品項。其措辭強調的是損壞與毀壞,而不是可食用性或烹飪價值。名稱的形式——Antecheese Toastie——看起來是虛構起司名稱 Antecheese 與口語化食物形式 toastie(烤三明治)所組成,表示原本未燒焦的物品是一份熱起司三明治。

  • 實用說明:
    • 物品類別:item(代表燒焦食物的背包物件)。
    • 說明在多種語言本地化中一致傳達焦黑/碳化的概念。
    • Antecheese 指的是虛構的起司成分;「Toastie」或「toast」則表示烤過的三明治。
    • 此物件代表的是製作失敗(過度烹調/起火),而不是其描述狀態下可使用的消耗品。
    • 本地化標籤會使用相應的烹飪用語(toast、toastie、sándwich tostado),以反映各地對烤起司三明治的命名方式。

這個條目總結了該物品的身分與多語言描述,但不對其超出作為 Antecheese Toastie 焦黑殘骸以外的具體遊戲機制作任何主張。

Official description

先驅宇宙烤起司三明治的焦炭物。

Other entities of this type

Related pages

Last updated: