Verbranntes glitzerndes Fleischsteak

Verbranntes glitzerndes Fleischsteak ist ein verdorbenes Fleischobjekt, das aus Larve und Krabbenfleisch besteht. Alle verfügbaren Lokalisierungen beschreiben es als eine Vermischung oder Fusion dieser beiden Zutaten, die ruiniert wurde: Der englische Text nennt es eine „amalgamation of Larve and crab meat, completely ruined“, und die deutschen, spanischen, französischen, portugiesischen und russischen Beschreibungen sprechen ebenfalls von einem gemischten Steak aus Larve und Krabbe, das verdorben ist. Die japanischen und chinesischen Texte beschreiben die Fusion als gründlich ruiniert oder verbrannt. Der Eintrag in traditionellem Chinesisch betont ausdrücklich, dass das Steak verbrannt wurde und seinen Glanz verloren hat, was im Kontrast zum Namen des Gegenstands steht, der auf „schimmernd“ verweist.

Dieser Gegenstand stellt daher eine misslungene oder verdorbene Zubereitung eines schimmernden Fleischsteaks dar: Seine Zusammensetzung ist ausdrücklich Larve plus Krabbenfleisch, und sein Zustand ist in jeder Lokalisierung ruiniert oder verbrannt. Der Name deutet darauf hin, dass ursprünglich ein schimmerndes Steak beabsichtigt war, doch die spielinterne Beschreibung macht über alle Sprachen hinweg deutlich, dass das Endprodukt ruiniert und in der traditionellen chinesischen Lokalisierung ausdrücklich verbrannt ist und keinen glänzenden Anschein mehr hat.

Praktische Hinweise und Auswirkungen:

• Zusammensetzung: wird aus Larve und Krabbenfleisch hergestellt; jede Handhabung oder jeder Bezug auf Herstellung sollte seine Grundbestandteile als diese beiden Zutaten behandeln.
• Zustand: wird in den Lokalisierungen durchgehend als „völlig ruiniert“ oder „verbrannt“ beschrieben; der Gegenstand wird als verdorben dargestellt, nicht als erfolgreiches Verbrauchsgut.
• Visueller/Hintergrund-Hinweis: Die traditionelle chinesische Lokalisierung hebt einen Verlust von Schimmer oder Glanz hervor und erklärt damit das Präfix „Burned“ im Namen trotz der ursprünglichen Absicht von „Glimmering“.
• Spielerhinweis: Der Gegenstand funktioniert erzählerisch als ruinierte oder misslungene Essenszubereitung aus Larve und Krabbenfleisch; Verwendung, Effekte oder Herstellungsverhalten über diese Zusammensetzung und den ruinierten Zustand hinaus werden in den bereitgestellten Lokalisierungen nicht angegeben.