Verbranntes Exorherz

Verbranntes Exorherz ist ein Gegenstand, der in mehreren Lokalisierungen konsequent als das zerstörte Herz eines Exor beschrieben wird. Die grundlegende, kanonische Beschreibung in Englisch und mehreren westlichen Sprachen identifiziert es einfach als zerstörtes oder ruinöses Herz, das einem Exor gehört, und die japanische Lokalisierung bezeichnet es ebenfalls als das zerstörte Herz eines Exor.

In den chinesischen Lokalisierungen gibt es geringfügige Formulierungsunterschiede: der vereinfachte chinesische Text gibt die Bezeichnung als das zerstörte Herz eines Variantenbegriffs (wörtlich „异怪“) wieder, während der traditionelle chinesische Text das Objekt ausdrücklich als vollkommen ungenießbares Exormönk-Herz beschreibt. Die traditionelle chinesische Wortwahl spezifiziert demnach sowohl die Zuordnung zum Exor Monk als auch die Unessbarkeit des Herzens.

• Kernidentität: ein Objekt, das aus einem beschädigten oder zerstörten Exor-Herz besteht.
• Hinweis über Lokalisierungen: die meisten Quellen stellen es als zerstörtes Exor-Herz dar; eine traditionelle chinesische Quelle fügt hinzu, dass es völlig ungenießbar sei und mit dem Exor Monk in Verbindung stehe.
• Sprachkonsistenz: die japanischen Lokalisierungen verwenden den Namen, der Exor entspricht; die westlichen Lokalisierungen (EN/DE/FR/ES/PT/RU) verwenden die Formulierung „zerstörtes Herz“ ohne zusätzliche Eigenschaften.

In den vorliegenden Beschreibungen sind keine Spieleffekte, konsumierbaren Eigenschaften oder mechanischen Verwendungen angegeben, abgesehen von der expliziten Unessbarkeit, die im traditionellen chinesischen Text vermerkt ist.