烤焦的僧侶怪心臟
類別食物與烹飪
完全無法食用的僧侶怪心臟。
Overview
烤焦的僧侶怪心臟 是一個物品,在多種語系的在地化描述中一致地被稱為 僧侶怪 的被毀壞之心。英文及多種西方語言的基本、典範性描述僅簡單指出它是屬於 僧侶怪 的毀壞或破損的心臟,而日文在地化同樣稱之為 僧侶怪 的被毀壞之心。
在中文在地化中存在細微措辭差異:簡體中文文本將該詞表述為變體稱呼(直譯「异怪」)的被毀壞之心;而繁體中文文本則明確描述該物件為一顆完全不可食用的 僧侶怪 心臟。因而繁體中文措辭同時指出與 僧侶怪 的關聯,並說明該心臟不可食用。
- 核心身分:由一顆受損或被毀壞的 僧侶怪 心臟構成的物件。
- 跨語系說明:大多數來源將其呈現為被毀壞的 僧侶怪 心臟;一個繁體中文來源補充說它完全不可食用,且與 僧侶怪 有關聯。
- 語言一致性:日文在地化使用對應 僧侶怪 的名稱;西方在地化 (EN/DE/FR/ES/PT/RU) 使用「被毀壞之心」的表述,且未附加其他屬性。
在所提供的描述中,除了繁體中文明確註明不可食用之外,沒有指出任何遊戲效果、可食用性或機械用途。
Official description
完全無法食用的僧侶怪心臟。