燒焦的閃耀肉排

燒焦的閃耀肉排 是一種毀壞的肉類道具，由 幼蟲 和 crab meat 組成。所有現有的在地化描述都將它描述為那兩種材料的混合物或融合物且已經毀壞：英文說明稱它為 “an amalgamation of 幼蟲 and crab meat, completely ruined”，德文、西班牙文、法文、葡萄牙文和俄文敘述同樣表示這是由 幼蟲（從 幼蟲/ラルヴァ/幼虫 翻譯而來）和 crab 混合成的牛排並且已經腐壞，而日文和中文文本描述該融合物已被徹底毀壞或燒焦。繁體中文條目特別強調該牛排已被燒焦並失去光澤，這與道具名稱中提到的 “glimmering” 形成對比。

因此，這個道具代表一個失敗或變質的 glimmering meat steak：其組成明確為 幼蟲 加上 crab meat，且在每個在地化版本中其狀態都是毀壞或燒焦。名稱暗示原本的意圖是做成一塊 glimmering steak，但跨語言的遊戲內描述清楚表明最終成品是毀壞的，而在繁體中文在地化中還明確指出已被燒焦且不再有任何光澤。

實務說明與含意：

• 組成：由 幼蟲 與 crab meat 製成；任何處理或提及製作時應將其基底成分視為這兩種材料。
• 狀態：在各地化版本中一致描述為「完全毀壞」或「燒焦」；該道具被呈現為變質或失敗的食物，而非成功的可食用品。
• 視覺／風味提示：繁體中文在地化強調失去光澤或亮度，解釋了為何名稱有 “Burned” 的前綴，儘管原本意圖是 “Glimmering”。
• 玩家指引：這個道具在敘事上作為由 幼蟲 和 crab meat 組成的毀壞或失敗的食物準備品；除了它的組成與毀壞狀態外，給定在地化並未指定其使用效果或進一步的製作行為。