Verbranntes „Ei“.

Verbranntes „Ei“. ist ein Gegenstand im Spiel, dessen Beschreibung in jeder verfügbaren Lokalisierung betont, dass es sich um ein Ei handelt, das zu lange gegart wurde. Der kurze Stimmungstext des Gegenstands stellt das Objekt durchgehend als ein überbratenes oder allzu stark gebratenes „„Ei““ dar, wobei viele Lokalisierungen das Wort Ei in Anführungszeichen setzen, um eher eine augenzwinkernde oder mehrdeutige Identität anzudeuten als ein schlichtes Lebensmittel. Die Inhalte aus den Lokalisierungsdateien des Spiels liefern in jeder Sprache nur eine knappe beschreibende Zeile; in den bereitgestellten Quellen sind keine Zahlenwerte, Gebrauchsanweisungen oder Beschaffungsmethoden enthalten.

In den untersuchten Lokalisierungen wird derselbe Grundgedanke ausgedrückt:

• Englisch: beschrieben als ein „„Ei““, das sehr stark gebraten wurde.
• Deutsch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch: Jede Lokalisierung bezeichnet es ebenfalls als ein Ei, das zu lange gebraten oder gegart wurde, mit geringfügigen stilistischen Unterschieden, etwa wiederholter Betonung im Französischen sowie expliziterer Formulierung im Japanischen und Chinesischen.

Die konsistente Formulierung über mehrere Sprachen hinweg deutet darauf hin, dass die beabsichtigte Identität des Gegenstands im Spieluniversum bewusst schlicht und humorvoll ist: ein gründlich gegartes Ei, dessen Darstellung darauf setzt, dass die Leserschaft den Witz eines Objekts erkennt, das als „„Ei““ bezeichnet wird, aber dennoch durch Übergaren ruiniert ist. Die Verwendung von Anführungszeichen in mehreren Lokalisierungen legt nahe, dass die Entwickler die Bezeichnung eher als verspieltes oder ironisches Etikett behandeln und nicht als wörtlichen, formalen Namen innerhalb der Gegenstandssystematik des Spiels.

Was aus den Quellen verfügbar ist und was nicht

• Vorhanden: eine kurze, wörtliche Beschreibung in mehreren Sprachen, die aussagt, dass das Ei übermäßig stark gebraten wurde.
• Nicht vorhanden: Informationen zu Seltenheit, Stapelbarkeit, Attributsmodifikatoren, Herstellungsrezepten, Fundquellen, Interaktionen oder Effekten im Spiel. Die bereitgestellten Lokalisierungszeichenketten legen nicht fest, ob der Gegenstand verbrauchbar, dekorativ, questbezogen oder Teil eines Systems ist.

Praktischer Hinweis für Redakteure und Übersetzer: Beim Lokalisieren dieses Eintrags sollte der knappe, leicht ironische Ton beibehalten werden. Das durchgängige Motiv in allen Lokalisierungen ist die übergarte Natur des Eis; Übersetzungen sollten sowohl den Humor als auch die einfache Bildlichkeit bewahren, ohne spielmechanische Behauptungen hinzuzufügen, die in den Quellzeichenketten nicht vorhanden sind.