Подгоревшее «яйцо»

Подгоревшее «яйцо» — внутриигровой предмет, описание которого во всех доступных локализациях подчёркивает, что это яйцо, которое готовили слишком долго. Краткий художественный текст предмета последовательно представляет объект как пережаренное или чрезмерно зажаренное ««Яйцо»», причём во многих локализациях слово «яйцо» взято в кавычки, чтобы намекнуть на ироничную или неоднозначную сущность, а не на обычный пищевой предмет. Данные из файлов локализации игры содержат только короткую описательную строку на каждом языке; в предоставленных источниках нет числовых характеристик, инструкций по использованию или способов получения.

Во всех рассмотренных локализациях выражена одна и та же основная идея:

• Английская: описывается как ««Яйцо»», которое очень сильно зажарили.
• Немецкая, испанская, французская, японская, португальская (Бразилия), русская, упрощённая и традиционная китайская: каждая локализация также называет его яйцом, которое жарили или готовили слишком долго, с небольшими стилистическими различиями (например, повторное усиление во французской и более явные формулировки в японской и китайской).

Единая формулировка в разных языках указывает на то, что задуманная внутриигровая сущность предмета намеренно проста и юмористична: основательно приготовленное яйцо, подача которого строится на том, что читатель распознает шутку про объект с ярлыком "«Яйцо»", который при этом испорчен пережариванием. Использование кавычек в нескольких локализациях предполагает, что разработчики относятся к этому ярлыку как к игривой или ироничной метке, а не как к буквальному, формальному названию в таксономии предметов игры.

Что доступно и недоступно из источников

• Есть: короткое буквальное описание на нескольких языках, утверждающее, что яйцо было чрезмерно зажарено.
• Нет: какой-либо информации о редкости предмета, размере стака, модификаторах характеристик, рецептах изготовления, источниках, взаимодействиях или внутриигровых эффектах. Предоставленные строки локализации не определяют, является ли предмет расходуемым, декоративным, связанным с заданием или частью какой-либо системы.

Практическое примечание для редакторов и переводчиков: при локализации этой записи сохраняйте лаконичный, слегка ироничный тон. Общий мотив во всех локалях — пережаренная природа яйца; переводы должны сохранять и юмор, и простой образ, не добавляя заявлений об игровых механиках, которых нет в исходных строках.