Roher panierter Dunkelwasser-Fisch

Roher panierter Dunkelwasser-Fisch ist ein In-Game-Objekt, das in mehreren Lokalisierungen einheitlich als ein rohes, ganzes, paniertes Filet beschrieben wird, das von Dunkelwasser-Fisch stammt. Das Objekt wird in den Spieldaten als ein "item" dargestellt und erscheint in Lokalisierungstexten in vielen Sprachen; jede Lokalisierung vermittelt dasselbe Grundkonzept: ein ungekochtes, paniertes Filetstück einer einzelnen Dunkelwasser-Fisch.

Die lokalisierten Beschreibungen betonen dieselben Merkmale: das Filet ist ganz (nicht gehackt oder portioniert), es ist paniert (was auf eine panierte Außenschicht hinweist), und es ist roh und nicht vorgegart. Die englische Beschreibung lautet "A raw whole crumbed filet of Dunkelwasser-Fisch." Entsprechende Beschreibungen in anderen Sprachen übertragen dieselbe Bedeutung: Deutsch beschreibt es als ein rohes, ganzes, paniertes Filet von Dunkelwasser-Fisch, Spanisch und Französisch geben es als rohes paniertes Filet der Art Dunkelwasser-Fisch wieder, Japanisch spezifiziert ein rohes paniertes Filetstück von einer Dunkelwasser-Fisch, Portugiesisch-Brasilianisch und Russisch weisen auf ein rohes, paniertes oder krümelig paniertes ganzes Filet hin, und vereinfachtes sowie traditionelles Chinesisch beschreiben ein ganzes rohes Panierter Dunkelwasser-Fisch-Filet.

Praktische Hinweise, die ausschließlich auf den Lokalisierungsdaten und der Item-Klassifizierung basieren:

• Item-Identität: der kanonische Item-Name ist Roher panierter Dunkelwasser-Fisch (game id af.term.raw_crumbed_darkwater_fish) und es ist in den Spieldaten als ein item klassifiziert.
• Form und Zustand: das Item ist explizit roh und wird als ganzes Filet mit einer Krümel- oder Panade-Schicht beschrieben; in den Lokalisierungstexten wird es nicht als gekocht, in kleinere Portionen zerteilt oder anderweitig verändert dargestellt.
• Quellart: das Filet stammt von Dunkelwasser-Fisch; alle Lokalisierungen identifizieren die zugrunde liegende Fischart als dasselbe Wesen.
• Konsistenz der Lokalisierung: jede vorliegende Lokalisierung übermittelt dieselben drei Merkmale (roh, ganzes Filet, paniert/krümelig), was die beabsichtigte Darstellung im Spiel über die Übersetzungen hinweg bestätigt.

Es sind keine Spielmechaniken, Rezepte, Nährwerte, Verderbsverhalten oder Spawn-Orte in den verfügbaren Lokalisierungsauszügen enthalten; das Item sollte gemäß dem verfügbaren Text strikt als ein rohes, paniertes, ganzes Filet von Dunkelwasser-Fisch behandelt werden.