Warnschild

Warnschild ist ein Gegenstand, der als Warnschild mit integriertem Licht beschrieben wird. Es fungiert als leuchtender Gefahrenmarker, der in schlecht beleuchteten Bereichen auffallen soll; in jeder Lokalisierung des Spiels wird dieselbe Kernaussage verwendet, die die eingebaute Beleuchtung betont.

Die Gegenstandsbeschreibung erscheint in mehreren Sprachen mit äquivalenter Formulierung: auf Deutsch wird es als Warnschild mit integriertem Licht beschrieben, auf Spanisch als Warntafel mit Licht, auf Französisch als Chevalet d'avertissement mit Licht (im Englischen als Warnschild wiedergegeben), auf Japanisch als Warnschild mit interner Lichtquelle, auf brasilianischem Portugiesisch als leuchtende Warnplatte, auf Russisch als Warnzeichen mit eingebauter Beleuchtung und in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch als Warnmarker mit internem Licht. Alle Lokalisierungen weisen konsequent auf das Licht als das definierende Merkmal hin.

• Das primäre Merkmal ist das eingebaute Licht; dies ist die einzige Spielfunktion, die in den verfügbaren Quellen explizit dokumentiert wird.
• Verwende den Gegenstand, wenn die Sichtbarkeit einer Gefahr oder Markierung erforderlich ist, besonders in dunklen Umgebungen, da in jeder Lokalisierung die Beleuchtung hervorgehoben wird.