Filete de pez radiactivo quemado

Filete de pez radiactivo quemado es un objeto del juego descrito como el filete carbonizado de un pez inusualmente resistente. La descripción canónica en inglés afirma que es «el filete quemado de un pez extremadamente resistente», y todas las descripciones localizadas disponibles en alemán, español, francés, japonés, portugués de Brasil, ruso, chino simplificado y chino tradicional transmiten el mismo significado: un filete que se ha quemado y que procede de un pez destacado por su excepcional dureza o resiliencia.

Como entrada de objeto, Filete de pez radiactivo quemado se presenta únicamente como un objeto físico individual, sin propiedades, efectos ni notas de uso adicionales en los datos de localización disponibles. La redacción coherente entre idiomas enfatiza dos hechos observables sobre el objeto: su estado de cocción es quemado, y la especie de origen se caracteriza por una notable resistencia. No se especifica ninguna otra información mecánica o contextual, como efectos de consumo, funciones de fabricación, valor o métodos de obtención, en las descripciones proporcionadas.

Coleccionistas, traductores y catalogadores deberían tratar la cadena como una etiqueta descriptiva sencilla, en lugar de como un indicador de funcionalidad de juego. Al mostrar o localizar el nombre, la forma inglesa «Filete de pez radiactivo quemado» es el término canónico del idioma de destino; existen descripciones localizadas correspondientes y se traducen directamente al mismo concepto en sus respectivos idiomas.

• Descripción física: un filete que se ha quemado; el pez de origen se describe como extremadamente resistente.
• Localización: hay descripciones equivalentes en DE, ES, FR, JA, PT-BR, RU, ZH-CN y ZH-TW, todas transmiten los mismos dos atributos principales: quemado y pez resistente.
• Datos de jugabilidad: no se proporcionan efectos, usos ni mecánicas explícitos en las entradas de localización disponibles; el objeto debe tratarse como un objeto etiquetado hasta que más datos del juego aporten detalles funcionales.