Filet de poisson irradié brûlé

Filet de poisson irradié brûlé est un objet en jeu décrit comme le filet carbonisé d’un poisson inhabituellement robuste. La description canonique anglaise indique qu’il s’agit du « filet brûlé d’un poisson extrêmement robuste », et toutes les descriptions localisées disponibles en allemand, espagnol, français, japonais, portugais du Brésil, russe, chinois simplifié et chinois traditionnel transmettent le même sens : un filet qui a été brûlé et qui provient d’un poisson réputé pour sa résistance ou sa robustesse exceptionnelle.

En tant qu’entrée d’objet, Filet de poisson irradié brûlé est présenté uniquement comme un objet physique unique, sans propriétés, effets ni notes d’utilisation supplémentaires dans les données de localisation disponibles. La formulation cohérente d’une langue à l’autre souligne deux faits observables concernant l’objet : son état de cuisson est brûlé, et l’espèce dont il provient se caractéAscension par une robustesse notable. Aucune autre information mécanique ou contextuelle, comme des effets de consommation, des rôles dans l’artisanat, une valeur ou des méthodes d’acquisition, n’est précisée dans les descriptions fournies.

Les collectionneurs, traducteurs et catalogueurs devraient traiter cette chaîne comme une étiquette descriptive directe plutôt que comme un indicateur de fonctionnalité de gameplay. Lors de l’affichage ou de la localisation du nom, la forme anglaise « Filet de poisson irradié brûlé » est le terme canonique de la langue cible ; des descriptions localisées correspondantes existent et se traduisent directement par le même concept dans leurs langues respectives.

• Description physique : un filet qui a été brûlé ; le poisson d’origine est décrit comme extrêmement robuste.
• Localisation : des descriptions équivalentes sont présentes en allemand, espagnol, français, japonais, portugais brésilien, russe, chinois simplifié et chinois traditionnel, toutes transmettant les deux mêmes attributs centraux : brûlé et poisson robuste.
• Données de jeu : aucun effet, usage ni mécanisme explicite n’est fourni dans les entrées de localisation disponibles ; l’objet doit être traité comme un objet étiqueté jusqu’à ce que des données de jeu supplémentaires fournissent des détails fonctionnels.