Distillation extraterrestre

Distillation extraterrestre est un objet en jeu décrit comme une essence concentrée extraite des habitants de Anteverse 2. L’objet fonctionne comme une forme distillée et puissante de matière biologique ou métaphysique recueillie spécifiquement auprès des résidents de ce royaume alternatif ; sa provenance dans l’univers du jeu est explicitement la population d’Anteverse II. L’entrée le présente comme une substance compacte et puissante plutôt que comme un organe brut ou une créature intacte, soulignant qu’il s’agit d’un extrait raffiné plutôt que d’un simple trophée ou d’une carcasse.

L’objet est identifié par son lien avec Anteverse 2, ce qui le distingue des matériaux provenant d’autres mondes ou couches de l’univers du jeu. Sa description le présente systématiquement comme une essence : une substance concentrée et extraite, directement liée aux formes de vie de cette région. Puisque toutes les descriptions localisées disponibles renvoient au même concept, l’objet est censé être reconnu dans toutes les langues comme le même produit distillé issu des habitants d’Anteverse II.

Les descriptions localisées de l’objet transmettent toutes le même sens :

• Anglais : « Essence concentrée prélevée sur les habitants d’Anteverse 2. »
• Allemand : « Essence concentrée prélevée sur les habitants d’Anteverse 2. » traduction de la source allemande
• Espagnol : « Essence concentrée extraite des habitants d’Anteverse 2. »
• Français : « Essence concentrée prélevée sur les habitants d’Anteverse II. »
• Japonais : « Essence concentrée extraite des habitants du 2e Anteverse. »
• Portugais Brésil : « Essence concentrée extraite des habitants d’Anteverse 2. »
• Russe : « Essence concentrée des habitants d’Anteverse II. »
• Chinois simplifié : « Extrait concentré prélevé sur les habitants de l’Univers alternatif 2. »
• Chinois traditionnel : « Essence concentrée obtenue auprès des résidents d’Anteverse 2. »

Notes pratiques pour les joueurs : l’objet est défini en jeu par sa provenance et sa forme une essence concentrée issue d’Anteverse II ; ainsi, les systèmes d’identification, de tri d’inventaire ou les filtres de fabrication et de quête qui reposent sur l’origine ou le type d’objet devraient le reconnaître comme un biomatériau distillé lié à cette région précise. Lorsque vous distinguez les matériaux selon leur monde d’origine, considérez Distillation extraterrestre comme explicitement lié à Anteverse 2 plutôt qu’à d’autres couches d’Anteverse ou à une faune extraterrestre générique.