Подгоревшее филе радиоактивной рыбы

Подгоревшее филе радиоактивной рыбы — предмет в игре, описываемый как обуглённый филе необычайно выносливой рыбы. Каноническое англоязычное описание гласит, что это "the burnt filet of an extremely hardy fish", и все доступные локализованные описания на немецком, испанском, французском, японском, португальском (Бразилия), русском, упрощённо-китайском и традиционном китайском передают тот же смысл: филе, которое было сожжено, и которое происходит от рыбы, отмеченной за исключительную крепкость или выносливость.

Как запись предмета, Подгоревшее филе радиоактивной рыбы представлен исключительно как единичный физический объект без дополнительных свойств, эффектов или заметок по использованию в доступных данных локализации. Согласованная формулировка во всех языках подчёркивает два наблюдаемых факта об объекте: его приготовленное состояние — сожжённое, и исходный вид характеризуется заметной выносливостью. Никакой другой механической или контекстной информации (например, эффекты при потреблении, роль в крафте, стоимость или способы получения) не указано в предоставленных описаниях.

Коллекционеры, переводчики и каталогизаторы должны рассматривать строку как простую описательную метку, а не как индикатор геймплейной функциональности. При отображении или локализации названия канонической целью в целевом языке является английская форма "Подгоревшее филе радиоактивной рыбы"; соответствующие локализованные описания существуют и прямо переводятся на тот же концепт в своих языках.

• Физическое описание: филе, которое было сожжено; исходная рыба описана как чрезвычайно выносливая.
• Локализация: эквивалентные описания присутствуют на немецком (DE), испанском (ES), французском (FR), японском (JA), португальском (Бразилия, PT-BR), русском (RU), упрощённо-китайском (ZH-CN) и традиционном китайском (ZH-TW), все передают те же два основных атрибута (сожжённость + выносливая рыба).
• Данные геймплея: в доступных записях локализации не указаны явные эффекты, применения или механики; предмет следует рассматривать как обозначенный объект до тех пор, пока дополнительные игровые данные не предоставят функциональные детали.