Verbranntes Strahlfischfilet

Verbranntes Strahlfischfilet ist ein Gegenstand im Spiel, der als verkohltes Filet eines ungewöhnlich widerstandsfähigen Fisches beschrieben wird. Die kanonische englische Beschreibung besagt, es sei „das verbrannte Filet eines extrem widerstandsfähigen Fisches“, und alle verfügbaren lokalisierten Beschreibungen auf Deutsch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch vermitteln dieselbe Bedeutung: ein Filet, das verbrannt wurde und von einem Fisch stammt, der für außergewöhnliche Zähigkeit oder Widerstandskraft bekannt ist.

Als Gegenstandseintrag wird Verbranntes Strahlfischfilet rein als einzelnes physisches Objekt dargestellt, ohne zusätzliche Eigenschaften, Effekte oder Nutzungshinweise in den verfügbaren Lokalisierungsdaten. Die einheitliche Formulierung über alle Sprachen hinweg betont zwei beobachtbare Tatsachen über das Objekt: Sein Garzustand ist verbrannt, und die Ursprungsart zeichnet sich durch bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit aus. Weitere mechanische oder kontextuelle Informationen (wie Verbrauchseffekte, Herstellungsrollen, Wert oder Beschaffungsmethoden) werden in den bereitgestellten Beschreibungen nicht angegeben.

Sammler, Übersetzer und Katalogisierer sollten die Zeichenfolge als einfache beschreibende Bezeichnung behandeln und nicht als Hinweis auf eine Spielfunktion. Bei der Anzeige oder Lokalisierung des Namens ist die englische Form „Verbranntes Strahlfischfilet“ der kanonische zielsprachliche Begriff; entsprechende lokalisierte Beschreibungen existieren und lassen sich direkt in dasselbe Konzept in ihren jeweiligen Sprachen übertragen.

• Physische Beschreibung: ein Filet, das verbrannt wurde; der Ursprungsfisch wird als extrem widerstandsfähig beschrieben.
• Lokalisierung: Entsprechende Beschreibungen sind in DE, ES, FR, JA, PT-BR, RU, ZH-CN und ZH-TW vorhanden und vermitteln alle dieselben zwei Kerneigenschaften: verbrannt und widerstandsfähiger Fisch.
• Spieldaten: In den verfügbaren Lokalisierungseinträgen werden keine ausdrücklichen Effekte, Verwendungszwecke oder Mechaniken angegeben; der Gegenstand sollte als beschriftetes Objekt behandelt werden, bis weitere Spieldaten funktionale Details liefern.