Verbranntes Strahlfischfilet

Verbranntes Strahlfischfilet ist ein In-Game-Item, das als das verkohlte Filet eines ungewöhnlich widerstandsfähigen Fisches beschrieben wird. Die kanonische englische Beschreibung lautet "the burnt filet of an extremely hardy fish", und alle verfügbaren lokalisierten Beschreibungen in Deutsch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Vereinfachtem Chinesisch und Traditionellem Chinesisch geben dieselbe Bedeutung wieder: ein Filet, das verbrannt ist und von einer Fischart stammt, die für außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit oder Robustheit bekannt ist.

Als Item-Eintrag wird das Verbranntes Strahlfischfilet ausschließlich als ein einzelnes physisches Objekt präsentiert, ohne zusätzliche Eigenschaften, Effekte oder Verwendungsnotizen in den verfügbaren Lokalisierungsdaten. Die einheitliche Formulierung über die Sprachen hinweg betont zwei beobachtbare Fakten über das Objekt: sein gekochter Zustand ist verbrannt, und die Quellart wird als bemerkenswert hartnäckig charakterisiert. Keine weiteren mechanischen oder kontextuellen Informationen (wie konsumierbare Effekte, Herstellungsrollen, Wert oder Erwerbsmethoden) sind in den vorliegenden Beschreibungen angegeben.

Sammler, Übersetzer und Katalogisierer sollten den String als eine einfache beschreibende Bezeichnung und nicht als Hinweis auf Spielmechanik behandeln. Bei Anzeige oder Lokalisierung des Namens ist die englische Form "Verbranntes Strahlfischfilet" der kanonische Zielbegriff; entsprechende lokalisierte Beschreibungen existieren und übersetzen direkt dasselbe Konzept in ihren jeweiligen Sprachen.

• Physische Beschreibung: ein Filet, das verbrannt ist; der Quellfisch wird als extrem widerstandsfähig beschrieben.
• Lokalisierung: äquivalente Beschreibungen sind in DE, ES, FR, JA, PT-BR, RU, ZH-CN und ZH-TW vorhanden und vermitteln alle dieselben zwei Kernattribute (verbrannt + widerstandsfähiger Fisch).
• Spielbezogene Daten: in den verfügbaren Lokalisierungseinträgen sind keine expliziten Effekte, Verwendungen oder Mechaniken angegeben; das Item sollte bis auf weiteres als beschriftetes Objekt behandelt werden, bis weitere Spieldaten funktionale Details liefern.