Saco de cemento

Saco de cemento es un objeto del juego representado como una bolsa de cemento en polvo. La descripción breve canónica usada en la localización inglesa dice: "A bag of cement powder." Existen descripciones equivalentes de una sola línea en las demás localizaciones del juego, que indican el mismo objeto físico en las distintas versiones de idioma.

El objeto se identifica de forma coherente en todas las localizaciones como el mismo paquete de uso único de cemento en polvo. Las entradas de localización en alemán, español, francés, japonés, portugués de Brasil, ruso, chino simplificado y chino tradicional usan una redacción que corresponde directamente a un paquete o saco lleno de cemento seco en polvo; el texto en inglés transmite el mismo contenido y es el descriptor canónico del objeto en la configuración regional inglesa.

Notas prácticas derivadas de las entradas de localización:

• El objeto se presenta como un contenedor discreto de cemento en forma seca y pulverulenta, no como hormigón preparado ni cemento líquido.
• La redacción de las localizaciones enfatiza de manera uniforme el envase ("bolsa", "saco") y el estado pulverulento de su contenido, lo que aclara la representación prevista en las pantallas de inventario y en las descripciones emergentes de objetos.
• La descripción inglesa es concisa y está diseñada para reconocerse rápidamente en inventarios y listas.

Dado que las cadenas de localización disponibles solo describen la naturaleza física del objeto, los lectores deberían recurrir a las interfaces del juego (descripciones emergentes, menús de fabricación, listas de vendedores) para obtener información fiable sobre cómo se obtiene, se almacena, se combina con otros materiales o se consume el Saco de cemento durante la partida. La etiqueta y la descripción de Saco de cemento en distintos idiomas garantizan una identificación coherente al cambiar la configuración de idioma o comparar entradas entre diferentes versiones localizadas del juego.