Saco de cimento

Saco de cimento é um item do jogo representado como um saco de pó de cimento. A descrição curta canônica usada na localizaçao em inglês diz: "Um saco de pó de cimento." Descrições equivalentes de uma linha existem nas outras localizações do jogo, indicando o mesmo objeto físico entre as versões em diferentes idiomas.

O item é identificado de forma consistente entre as localizações como o mesmo pacote de propósito único contendo cimento em pó. Entradas de localização em alemão, espanhol, francês, japonês, português (Brasil), russo, chinês simplificado e chinês tradicional usam uma formulação que corresponde diretamente a um pacote ou saco cheio de cimento seco em pó; o texto em inglês transmite o mesmo conteúdo e é o descritor canônico do item na localidade em inglês.

Notas práticas derivadas das entradas de localização:

• O item é apresentado como um recipiente discreto de cimento em forma seca e pulverizada em vez de concreto preparado ou cimento líquido.
• A formulação nas localizações enfatiza de forma consistente a embalagem ("saco", "pacote") e o estado pulverulento do conteúdo, o que esclarece a representação pretendida nas telas de inventário e nas dicas de item.
• A descrição em inglês é concisa e projetada para reconhecimento rápido em inventários e listas.

Como as strings de localização disponíveis descrevem apenas a natureza física do item, os leitores devem confiar nas interfaces do jogo (dicas, menus de fabricação, listas de vendedores) para informação autorizada sobre como o Saco de cimento é obtido, armazenado, combinado com outros materiais ou consumido durante o jogo. O rótulo e a descrição do Saco de cimento entre as localidades garantem identificação consistente ao mudar as configurações de idioma ou ao comparar entradas entre diferentes versões localizadas do jogo.