Мешок цемента

Мешок цемента — внутриигровой предмет, изображённый как мешок цементного порошка. Каноническое краткое описание, используемое в английской локализации: «Мешок цементного порошка.» Аналогичные однострочные описания есть и в других локализациях игры; они обозначают тот же физический объект во всех языковых версиях.

Во всех локализациях предмет последовательно определяется как один и тот же узкоспециализированный мешок с порошкообразным цементом. Записи локализации на немецком, испанском, французском, японском, португальском бразильском, русском, упрощённом китайском и традиционном китайском используют формулировки, напрямую соответствующие пакету или мешку, наполненному сухим цементным порошком; английский текст передаёт то же содержание и является каноническим описанием предмета для английской локали.

Практические примечания, основанные на записях локализации:

• Предмет представлен как отдельная ёмкость с цементом в сухой, порошкообразной форме, а не как готовый бетон или жидкий цемент.
• Формулировки локализаций единообразно подчёркивают упаковку («мешок», «пакет») и порошкообразное состояние содержимого, что уточняет предполагаемое представление предмета на экранах инвентаря и в подсказках.
• Английское описание лаконично и рассчитано на быстрое распознавание в инвентарях и списках.

Поскольку доступные строки локализации описывают только физическую природу предмета, читателям следует полагаться на внутриигровые интерфейсы (подсказки, меню крафта, списки торговцев) как на авторитетный источник информации о том, как Мешок цемента получают, хранят, комбинируют с другими материалами или расходуют в ходе игры. Название и описание Мешок цемента в разных локалях обеспечивают единообразную идентификацию при смене языковых настроек или сравнении записей между различными локализованными версиями игры.