Sac de ciment

Sac de ciment est un objet en jeu représenté sous la forme d’un sac de ciment en poudre. La courte description canonique utilisée dans la localisation anglaise est : « Un sac de ciment en poudre. » Des descriptions équivalentes en une seule ligne existent dans les autres localisations du jeu, indiquant le même objet physique dans les différentes versions linguistiques.

L’objet est identifié de manière cohérente dans toutes les localisations comme le même paquet à usage unique de ciment en poudre. Les entrées de localisation en allemand, espagnol, français, japonais, portugais du Brésil, russe, chinois simplifié et chinois traditionnel utilisent une formulation correspondant directement à un paquet ou un sac rempli de poudre de ciment sèche ; le texte anglais transmet le même contenu et constitue le descriptif canonique de l’objet dans la langue anglaise.

Notes pratiques tirées des entrées de localisation :

• L’objet est présenté comme un contenant distinct de ciment sous forme sèche et poudreuse, plutôt que comme du béton préparé ou du ciment liquide.
• La formulation des localisations met uniformément l’accent sur l’emballage (« sac ») et sur l’état poudreux de son contenu, ce qui clarifie la représentation prévue dans les écrans d’inventaire et les infobulles d’objet.
• La description anglaise est concise et conçue pour une reconnaissance rapide dans les inventaires et les listes.

Comme les chaînes de localisation disponibles décrivent uniquement la nature physique de l’objet, les lecteurs doivent s’appuyer sur les interfaces en jeu, comme les infobulles, les menus de fabrication et les listes des marchands, pour obtenir des informations faisant autorité sur la manière dont le Sac de ciment est obtenu, stocké, combiné avec d’autres matériaux ou consommé pendant le jeu. Le nom et la description du Sac de ciment dans les différentes langues assurent une identification cohérente lorsque l’on change les paramètres de langue ou que l’on compare des entrées entre différentes versions localisées du jeu.