Zementsack

Zementsack ist ein Gegenstand im Spiel, der als Beutel mit Zementpulver dargestellt wird. Die kanonische Kurzbeschreibung in der englischen Lokalisierung lautet: „A bag of cement powder.“ Entsprechende einzeilige Beschreibungen gibt es auch in den anderen Lokalisierungen des Spiels; sie bezeichnen denselben physischen Gegenstand in allen Sprachversionen.

Der Gegenstand wird in allen Lokalisierungen einheitlich als dasselbe zweckgebundene Bündel aus pulverförmigem Zement identifiziert. Lokalisierungseinträge auf Deutsch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch verwenden Formulierungen, die direkt einem Paket oder Sack entsprechen, der mit trockenem Zementpulver gefüllt ist; der englische Text vermittelt denselben Inhalt und ist die kanonische Beschreibung des Gegenstands in der englischen Sprachfassung.

Praktische Hinweise aus den Lokalisierungseinträgen:

• Der Gegenstand wird als einzelner Behälter mit Zement in trockener, pulverförmiger Form dargestellt, nicht als fertig angemischter Beton oder flüssiger Zement.
• Die Formulierungen der Lokalisierungen betonen einheitlich die Verpackung („Beutel“, „Sack“) und den pulverförmigen Zustand des Inhalts, wodurch die beabsichtigte Darstellung in Inventarbildschirmen und Gegenstands-Tooltips klargestellt wird.
• Die englische Beschreibung ist knapp gehalten und auf schnelle Wiedererkennung in Inventaren und Listen ausgelegt.

Da die verfügbaren Lokalisierungszeichenfolgen nur die physische Beschaffenheit des Gegenstands beschreiben, sollten sich Leser für verbindliche Informationen darüber, wie der Zementsack erhalten, gelagert, mit anderen Materialien kombiniert oder im Spielverlauf verbraucht wird, auf die Benutzeroberflächen im Spiel verlassen, etwa Tooltips, Herstellungsmenüs und Händlerlisten. Die Bezeichnung und Beschreibung des Zementsack in verschiedenen Sprachversionen gewährleisten eine einheitliche Identifizierung, wenn die Spracheinstellungen gewechselt oder Einträge zwischen verschiedenen lokalisierten Versionen des Spiels verglichen werden.