Sopa de calabaza

Sopa de calabaza es un alimento consumible descrito de forma consistente en las localizaciones del juego como una sopa cremosa y nutritiva hecha de Calabaza. Aparece en el catálogo de artículos como un plato restaurador (el contexto en el juego y los efectos exactos están definidos en otra parte en la base de datos de artículos) y se presenta a los jugadores como una preparación reconfortante y rica en nutrientes, en lugar de un ingrediente crudo o material de fabricación.

La mayoría de las descripciones en diferentes idiomas presentan la misma caracterización: las traducciones al inglés, alemán, español, francés, japonés, portugués (BR), chino simplificado y chino tradicional lo llaman una Sopa de calabaza cremosa y nutritiva. La etiqueta fuente en portugués "Sopa de abóbora" equivale a Sopa de calabaza y la referencia alemana a Kürbis corresponde a Calabaza como ingrediente. Una cadena localizada en ruso difiere, describiendo en su lugar una sopa de tomate cremosa y sustanciosa; esto es una excepción respecto a las demás localizaciones y probablemente sea un error de localización en lugar de un artículo distinto.

• Sabor/rol: Se enfatiza como una sopa cremosa y nutritiva en lugar de un aperitivo seco o simple; la presentación pretendida es la de una comida preparada.
• Referencia de ingrediente: La sopa se asocia con Calabaza como componente vegetal principal en la mayoría de los locales.
• Nota de localización: Al correlacionar nombres entre idiomas, la frase portuguesa "Sopa de abóbora" se corresponde con el nombre en inglés del juego Sopa de calabaza; el alemán usa Kürbis para denotar el ingrediente Calabaza. La descripción rusa difiere y debe tratarse como una entrada de localización inconsistente.
• Uso y mecánica: Las cadenas de localización proporcionadas describen únicamente la apariencia y la calidad nutritiva; los efectos mecánicos específicos (cantidades de curación, mejoras, apilamiento, recetas de elaboración) no se especifican en estas descripciones y deben obtenerse de los registros de datos mecánicos del artículo.

Esta entrada consolida la identidad descriptiva del artículo a través de las localizaciones disponibles: Sopa de calabaza es un alimento preparado, cremoso y nutritivo asociado a Calabaza, con una cadena localizada (ruso) que contradice las demás y que probablemente requiera corrección.