Soupe à la citrouille

Soupe à la citrouille est un aliment consommable décrit de manière cohérente dans les localisations du jeu comme une soupe crémeuse et nutritive faite à partir de Pumpkin. Il apparaît dans le catalogue d’objets comme un plat restaurateur (le contexte en jeu et les effets exacts sont définis ailleurs dans la base de données des objets) et est présenté aux joueurs comme une préparation réconfortante et riche en nutriments plutôt que comme un ingrédient brut ou un matériau d’artisanat.

La plupart des descriptions linguistiques présentent la même caractérisation : anglais, allemand, espagnol, français, japonais, portugais (BR), chinois simplifié et chinois traditionnel appellent tous cela une Pumpkin Soup crémeuse et nourrissante. L’étiquette source portugaise "Sopa de abóbora" équivaut à Soupe à la citrouille et la référence allemande à "Kürbis" correspond à Citrouille en tant qu’ingrédient. Une chaîne localisée en russe diverge, décrivant une soupe de tomate crémeuse et copieuse à la place ; il s’agit d’un cas isolé par rapport aux autres localisations et il est probable que ce soit une erreur de traduction plutôt qu’un objet différent.

• Saveur / rôle : Insisté comme une soupe crémeuse et nutritive plutôt que comme une collation sèche ou simple ; la présentation voulue est celle d’un repas préparé.
• Référence d’ingrédient : La soupe est associée à Citrouille comme composant végétal principal dans la majorité des localisations.
• Remarque de localisation : Lors de l’appariement des noms entre langues, la phrase portugaise "Sopa de abóbora" correspond au nom anglais en jeu Pumpkin Soup ; l’allemand utilise "Kürbis" pour désigner l’ingrédient Pumpkin. La description russe diffère et doit être considérée comme une entrée de localisation incohérente.
• Usage et mécaniques : Les chaînes de localisation fournies décrivent uniquement l’apparence et la qualité nutritive ; les effets mécaniques spécifiques (quantités de soin, améliorations, empilement, recettes d’artisanat) ne sont pas précisés dans ces descriptions et doivent être obtenus à partir des enregistrements de données mécaniques de l’objet.

Cette entrée consolide l’identité descriptive de l’objet à travers les localisations disponibles : Soupe à la citrouille est un aliment préparé crémeux et nourrissant associé à Citrouille, avec une chaîne localisée (russe) qui contredit les autres et nécessite probablement une correction.