Sopa de abóbora

Sopa de abóbora é um item consumível descrito de forma consistente nas localizações do jogo como uma sopa cremosa e nutritiva feita a partir de Abóbora. Ele aparece no catálogo de itens como um prato restaurador (o contexto dentro do jogo e os efeitos exatos são definidos em outro lugar no banco de dados de itens) e é apresentado aos jogadores como uma preparação reconfortante e rica em nutrientes, e não como um ingrediente cru ou material de fabricação.

A maioria das descrições em outros idiomas apresenta a mesma caracterização: as traduções em inglês, alemão, espanhol, francês, japonês, português (BR), chinês simplificado e chinês tradicional o descrevem como uma Pumpkin Soup cremosa e nutritiva. O rótulo fonte em português "Sopa de abóbora" é equivalente a Pumpkin Soup e a referência alemã a Kürbis corresponde a Pumpkin como ingrediente. Uma string localizada em russo diverge, descrevendo uma sopa cremosa e robusta de tomate; isto é um caso atípico em relação às demais localizações e provavelmente é um erro de localização em vez de um item diferente.

• Sabor/posição: Enfatizada como uma sopa cremosa e nutritiva em vez de um lanche seco ou simples; a apresentação pretendida é a de uma refeição preparada.
• Referência ao ingrediente: A sopa é associada a Pumpkin como o componente vegetal principal na maioria das localidades.
• Observação de localização: Ao mapear nomes entre idiomas, a frase portuguesa "Sopa de abóbora" corresponde ao nome em inglês no jogo Pumpkin Soup; o alemão usa Kürbis para denotar o ingrediente Pumpkin. A descrição russa difere e deve ser tratada como uma entrada de localização inconsistente.
• Uso e mecânica: As strings de localização fornecidas descrevem apenas a aparência e a qualidade nutritiva; efeitos mecânicos específicos (quantidades de cura, buffs, empilhamento, receitas de fabricação) não são especificados nessas descrições e devem ser obtidos dos registros de dados mecânicos do item.

Esta entrada consolida a identidade descritiva do item nas localizações disponíveis: Sopa de abóbora é uma comida preparada cremosa e nutritiva associada a Pumpkin, com uma string localizada (russo) que contradiz as demais e que provavelmente requer correção.