Masa cruda

Masa cruda es el objeto de masa básico que se usa en el catálogo de objetos del juego. Todas las localizaciones disponibles lo presentan como una masa simple y fundamental en lugar de un alimento terminado o un compuesto especializado. La descripción en inglés dice "Your basic dough," y las descripciones cortas equivalentes en los otros idiomas admitidos lo identifican de forma consistente como una masa llana u ordinaria, lo que indica que Masa cruda funciona como un ingrediente base en la taxonomía de objetos del juego.

Las descripciones localizadas se traducen de la siguiente manera:

• Alemán: descrito como "la masa básica."
• Español: descrito como "una masa básica."
• Francés: descrito como "masa clásica" (es decir, una masa estándar/básica).
• Japonés: descrito como "masa cruda básica."
• Portugués (pt-BR): descrito como "masa básica."
• Ruso: descrito como "masa ordinaria."
• Chino simplificado: descrito como "masa ordinaria."
• Chino tradicional: descrito como "una masa muy ordinaria."

Dado que todas las localizaciones transmiten el mismo significado central—masa simple, fundamental u ordinaria—Masa cruda debe tratarse como el objeto canónico de masa base en todas las localidades. Las descripciones concisas de una sola línea en cada idioma enfatizan su papel como ingrediente simple en lugar de un plato preparado.

Notas para localización y documentación:

• La localización en inglés es "Masa cruda"; otros idiomas usan sus propias etiquetas localizadas pero la intención descriptiva es la misma.
• Mantener un descriptor de una sola línea en cada idioma que refleje el carácter sencillo de las cadenas originales para preservar la consistencia entre traducciones.
• Al mostrar este objeto en listas de la interfaz o inventarios, preséntalo como un ingrediente base (etiqueta corta más la descripción de una sola línea) para coincidir con la redacción concisa utilizada en las localizaciones de origen.