Massa crua

Massa crua é o item de massa básico usado no catálogo de itens do jogo. Todas as localizações disponíveis o apresentam como uma massa simples e fundamental, em vez de um alimento pronto ou um composto especializado. A descrição em inglês diz "Your basic dough," e descrições curtas equivalentes nas outras línguas suportadas o identificam de forma consistente como uma massa comum ou básica, indicando que Massa crua funciona como um ingrediente base na taxonomia de itens do jogo.

As descrições localizadas traduzem-se da seguinte forma:

• Alemão: descrito como "the basic dough."
• Espanhol: descrito como "a basic dough."
• Francês: descrito como "classic dough" (isto é, uma massa padrão/básica).
• Japonês: descrito como "basic raw dough."
• Português (pt-BR): descrito como "basic dough."
• Russo: descrito como "ordinary dough."
• Chinês simplificado: descrito como "ordinary dough."
• Chinês tradicional: descrito como "a very ordinary dough."

Como todas as localizações transmitem o mesmo significado central — massa simples, fundamental ou comum — Massa crua deve ser tratado como o item de massa base canônico entre as localidades. As descrições concisas e de linha única em cada idioma enfatizam seu papel como um ingrediente simples, e não como um prato preparado.

Notas para localização e documentação:

• A localização em inglês é "Massa crua"; outros idiomas usam seus próprios rótulos localizados, mas a intenção descritiva é a mesma.
• Mantenha um descritor de uma linha em cada localidade que espelhe o caráter direto das strings originais para preservar a consistência entre traduções.
• Ao exibir este item em listas de interface do usuário (UI) ou inventários, apresente-o como um ingrediente base (rótulo curto mais a descrição de uma linha) para corresponder à redação concisa usada nas localizações de origem.