Pâte crue

Pâte crue est l'objet de pâte de base utilisé dans le catalogue d'objets du jeu. Toutes les localisations disponibles le présentent comme une pâte simple et fondamentale plutôt que comme un aliment fini ou un composé spécialisé. La description anglaise indique « Your basic dough », et les descriptions courtes équivalentes dans les autres langues prises en charge l'identifient systématiquement comme une pâte simple ou ordinaire, ce qui signifie que Pâte crue fonctionne comme un ingrédient de base dans la taxonomie des objets du jeu.

Les descriptions localisées se traduisent comme suit :

• allemand : décrit comme « pâte de base ».
• espagnol : décrit comme « une pâte basique ».
• français : décrit comme « pâte classique » (c.-à-d. une pâte standard/de base).
• japonais : décrit comme « pâte crue basique ».
• portugais (pt-BR) : décrit comme « pâte basique ».
• russe : décrit comme « pâte ordinaire ».
• chinois simplifié : décrit comme « pâte ordinaire ».
• chinois traditionnel : décrit comme « une pâte très ordinaire ».

Parce que chaque localisation transmet la même idée centrale — pâte simple, fondamentale ou ordinaire — Pâte crue doit être traité comme l'élément pâte canonique de base à travers les localisations. Les descriptions concises d'une seule ligne dans chaque langue soulignent son rôle d'ingrédient simple plutôt que de plat préparé.

Remarques pour la localisation et la documentation :

• La localisation anglaise est « Pâte crue » ; les autres langues utilisent leurs propres étiquettes localisées mais l'intention descriptive est la même.
• Conserver une description sur une seule ligne dans chaque locale qui reflète le caractère direct des chaînes originales afin de préserver la cohérence entre les traductions.
• Lors de l'affichage de cet objet dans les listes de l'interface utilisateur ou les inventaires, le présenter comme un ingrédient de base (étiquette courte plus description d'une seule ligne) pour correspondre au libellé concis utilisé dans les localisations sources.