生麵團

生麵團 是遊戲物品目錄中使用的基本麵團物品。所有可用的在地化都將它呈現為一種簡單的基礎麵團，而不是已製成的食物或專用合成物。英文說明為「Your basic dough」，其他支援語言的等效簡短說明也一致地將其識別為一種樸素或一般的麵團，表明 生麵團 在遊戲物品分類中作為基礎成分的功能。

在地化說明翻譯如下：

• 德語：描述為「基本麵團」。
• 西班牙語：描述為「一種基本麵團」。
• 法語：描述為「經典麵團」（即標準/基本麵團）。
• 日語：描述為「基本的生麵團」。
• 葡萄牙語 (pt-BR)：描述為「基本麵團」。
• 俄語：描述為「普通的麵團」。
• 簡體中文：描述為「普通的麵團」。
• 繁體中文：描述為「非常普通的麵團」。

因為每種在地化都傳達相同的核心意義——樸素、基礎或普通的麵團——生麵團 應被視為跨語系的標準基礎麵團物品。各語言的一行式簡短描述都強調它作為簡單成分的角色，而非已準備好的料理。

在地化與文件化注意事項：

• 英文在地化為 "生麵團"；其他語言會使用各自的在地化標籤，但描述意圖相同。
• 在每個語系中維持一行描述，反映原始字串的直率特性，以保持跨語系一致性。
• 在使用者介面清單或庫存中顯示此物品時，將其呈現為基礎成分（簡短標籤加上一行描述），以符合原始在地化字串使用的簡潔措辭。