Roher Teig

Roher Teig ist der grundlegende Teiggegenstand, der im Item-Katalog des Spiels verwendet wird. Alle verfügbaren Lokalisierungen stellen ihn als einfachen, grundlegenden Teig dar und nicht als fertiges Nahrungsmittel oder eine spezialisierte Mischung. Die englische Beschreibung lautet „Your basic dough“, und gleichwertige Kurzbeschreibungen in den anderen unterstützten Sprachen identifizieren ihn durchgehend als einfachen oder gewöhnlichen Teig, was darauf hinweist, dass Roher Teig als Basiszutat in der Item-Taxonomie des Spiels fungiert.

Die lokalisierten Beschreibungen lauten wie folgt:

• Deutsch: beschrieben als „der grundlegende Teig“.
• Spanisch: beschrieben als „ein grundlegender Teig“.
• Französisch: beschrieben als „klassischer Teig“ (d. h. ein standardmäßiger/grundlegender Teig).
• Japanisch: beschrieben als „grundlegender roher Teig“.
• Portugiesisch (pt-BR): beschrieben als „grundlegender Teig“.
• Russisch: beschrieben als „gewöhnlicher Teig“.
• Vereinfachtes Chinesisch: beschrieben als „gewöhnlicher Teig“.
• Traditionelles Chinesisch: beschrieben als „ein sehr gewöhnlicher Teig“.

Da jede Lokalisierung dieselbe Kernbedeutung vermittelt — einfacher, grundlegender oder gewöhnlicher Teig — sollte Roher Teig als kanonischer Basis-Teiggegenstand über alle Sprachversionen hinweg behandelt werden. Die knappen, einzeiligen Beschreibungen in jeder Sprache betonen seine Rolle als einfache Zutat und nicht als zubereitetes Gericht.

Hinweise für Lokalisierung und Dokumentation:

• Die englische Lokalisierung lautet "Roher Teig"; andere Sprachen verwenden eigene lokalisierte Bezeichnungen, aber die beschreibende Absicht ist dieselbe.
• Beibehalten einer einzeiligen Beschreibung in jeder Lokalisierung, die den geradlinigen Charakter der Originalstrings widerspiegelt, um Konsistenz zwischen den Übersetzungen zu wahren.
• Wenn dieser Gegenstand in UI-Listen oder Inventaren angezeigt wird, sollte er als Basiszutat präsentiert werden (kurzes Etikett plus einzeilige Beschreibung), um die knappe Wortwahl der Quelllokalisierungen zu entsprechen.