Nuisible brûlé

Nuisible brûlé est un objet représenté dans le jeu comme les restes calcinés d’un Pest. Sa description en jeu le présente systématiquement comme un spécimen brûlé ou carbonisé de la créature Nuisible, montré uniquement comme un cadavre ou une carcasse brûlée plutôt que comme un ennemi vivant. Le nom de l’objet en anglais est Nuisible brûlé.

Les descriptions localisées transmettent toutes le même visuel : le texte allemand décrit un Nuisible calciné ; le texte anglais l’appelle un Nuisible calciné ; le texte espagnol décrit une vermine roussie ; le texte français l’appelle une nuisance carbonisée ; le texte japonais note un Nuisible brûlé ; la forme portugaise (pt-BR) utilise Praga queimada (rendue en anglais par Nuisible brûlé) ; le texte russe décrit un coléoptère brûlé ; le texte en chinois simplifié l’appelle un « nuisible » carbonisé ; le texte en chinois traditionnel décrit une chair de nuisible brûlée et noire comme de la poix. Toutes ces localisations décrivent l’objet comme les restes d’un Nuisible qui a été brûlé ou carbonisé.

• Catégorie : objet.
• Identification principale : restes calcinés/carbonisés d’une créature Nuisible.
• Ambiance/fonction : présenté comme un objet descriptif dans les inventaires ou le butin du monde ; les sources ne fournissent que du texte descriptif et n’indiquent aucun effet mécanique ni aucune utilisation.
• Note visuelle/tonale : la localisation met l’accent sur la brûlure, le roussissement ou la carbonisation, ce qui suggère que l’objet se distingue par son apparence brûlée plutôt que par une quelconque vie ou activité.