Verbrannter Schädling

Verbrannter Schädling ist ein Gegenstand, der im Spiel als die verkohlten Überreste eines Pest dargestellt wird. Die In-Game-Beschreibung stellt ihn durchgängig als verkohltes oder karbonisiertes Exemplar der Kreatur Pest dar, präsentiert rein als verkohlte Leiche oder Hülle und nicht als lebender Feind. Der Artikelname in Englisch lautet Burned Pest.

Die Lokalisierungen vermitteln alle dasselbe Bild: Der deutsche Text beschreibt ein verkohltes Pest; der englische Text nennt es ein charred Pest; der spanische Text beschreibt ein angeschwärztes Ungeziefer; der französische Text nennt es eine carbonisierte Plage; der japanische Text vermerkt ein verbranntes Pest; die portugiesische (pt-BR) Fassung verwendet Praga queimada (wiedergegeben auf Englisch als Burned Pest); der russische Text beschreibt einen verbrannten Käfer; der vereinfachte chinesische Text nennt es ein karbonisiertes „Schädling“; der traditionelle chinesische Text beschreibt verbranntes, pechschwarzes Pestfleisch. Alle diese Lokalisierungen beschreiben den Gegenstand als die Überreste eines Pest, das verbrannt oder karbonisiert wurde.

• Kategorie: Gegenstand.
• Primäre Identifikation: verkohlte/verkohlungsartige Überreste einer Kreatur Pest.
• Geschmack/Funktion: wird als beschreibender Gegenstand in Inventaren oder als Beute in der Welt präsentiert; die Quellen liefern nur beschreibenden Text und geben keine mechanischen Effekte oder Verwendungen an.
• Visuelle/tonale Anmerkung: Die Lokalisierung betont Brandspuren, Verkohlung oder Karbonisierung und legt nahe, dass der Gegenstand wegen seines verbrannten Erscheinungsbildes auffällig ist, nicht wegen Lebens oder Aktivität.