ペスト（焦げ）

ペスト（焦げ） はゲーム内で ペスト の炭化した残骸として表現されるアイテムです。ゲーム内の説明は一貫して、それを生きた敵ではなく焼け焦げた、あるいは炭化した ペスト の標本として描写しており、単なる燃えた死体や殻として提示しています。アイテム名の英語表記は ペスト（焦げ） です。

ローカライズの説明はすべて同じ視覚的イメージを伝えています: ドイツ語の文は炭化した ペスト を記述し、英語の文は charred ペスト と呼び、スペイン語の文は焼けた害獣を記述し、フランス語の文は炭化した迷惑生物と呼び、日本語の文は焼けた ペスト に言及し、ポルトガル語（pt-BR）の表記は Praga queimada（英語では ペスト（焦げ） と表記される）を使用し、ロシア語の文は焼けた甲虫を描写し、簡体字中国語の文は炭化した「ペスト」と呼び、繁体字中国語の文は焦げて真っ黒になった ペスト の肉を描写しています。これらすべてのローカライズは、このアイテムが焼かれたり炭化した ペスト の残骸であると説明しています。

• カテゴリ: アイテム。
• 主な識別: ペスト 生物の炭化／炭になった残骸。
• 風味／機能: インベントリや世界の戦利品としての記述的オブジェクトとして提示される。ソースは説明文のみを提供しており、いかなる機械的効果や用途も明記していない。
• 視覚／トーンについて: ローカライズは焦げ、炭化、焼け焦げを強調しており、このアイテムが生命や活動よりも焼かれた外見で特徴づけられていることを示唆している。