ペスト（焦げ）

ペスト（焦げ） は、ゲーム内では ペスト の炭化した残骸として表現されるアイテムです。ゲーム内説明では一貫して、ペスト という生物の焦げた、または炭化した標本として描写されており、生きた敵ではなく、単に焼けた死骸や抜け殻として示されています。英語のアイテム名は ペスト（焦げ） です。

各ロケールの説明も、すべて同じ視覚的イメージを伝えています。ドイツ語では炭化した ペスト と説明され、英語では焦げた ペスト と呼ばれ、スペイン語では焼けた害虫と描写され、フランス語では炭化した厄介者と呼ばれています。日本語では ペスト（焦げ） と記され、ポルトガル語 pt-BR では Praga queimada とされ、英語では ペスト（焦げ） と表記されています。ロシア語では焼け焦げた甲虫と説明され、簡体字中国語では炭化した「ペスト」と呼ばれ、繁体字中国語では焼けて真っ黒になった ペスト の肉体として描写されています。これらのローカライズはいずれも、このアイテムが燃やされるか炭化した ペスト の残骸であることを示しています。

• 分類: アイテム。
• 主な識別情報: ペスト 生物の焦げた、または炭化した残骸です。
• 味付け / 機能: インベントリやワールドの戦利品における説明用オブジェクトとして示されます。資料では説明文のみが提供されており、機械的な効果や用途は明示されていません。
• 視覚的 / 口調上の注記: ローカライズでは焦げ、炭化、焼け跡が強調されており、このアイテムは生体や活動性よりも、焼けた外見そのものが特徴的であることを示しています。