焦げたカーバンクル

焦げたカーバンクル は、完全に焼け焦げた状態の カーバンクル を表すゲーム内アイテムです。利用可能な全てのローカライズは、このアイテムを徹底的に黒こげ、焦げた、または内部まで完全に火が通って焼き尽くされた カーバンクル として記述しています。英語の説明は "A carbuncle, absolutely torched." です。他の言語の同等の説明も英語に訳すと「完全に燃えた」「真っ黒に焦げた」「焦げ付いた」「トーストされた」といった表現になります。

このアイテムは固有名詞 カーバンクル と、その焼けた状態を示す形容詞によって識別されます。各ローカライズ版はドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、簡体字中国語、繁体字中国語のいずれでも同じ単一の特徴を伝えています：表現されている生物や断片は間違いなく焼け焦げています。

• 名前: 焦げたカーバンクル（アイテム）
• 中心的な意味: 完全に焼け焦げた、または炭化した カーバンクル
• 英語ローカライズ: "A carbuncle, absolutely torched."
• ドイツ語ローカライズ（訳）: 完全に焼けた カーバンクル
• スペイン語ローカライズ（訳）: すっかり焦げた カーバンクル
• フランス語ローカライズ（訳）: 焦げた/炭化した カーバンクル
• 日本語ローカライズ（訳）: 明らかに焼け焦げた カーバンクル
• ポルトガル語（ブラジル）ローカライズ（訳）: すっかりトーストされた カーバンクル
• ロシア語ローカライズ（訳）: 焦げた カーバンクル
• 簡体字中国語ローカライズ（訳）: 徹底的に焼けた肉っぽい カーバンクル
• 繁体字中国語ローカライズ（訳）: 完全に焼き焦がされた カーバンクル

このアイテムは主にゲーム内アイテム群における記述的またはフレーバー的な役割を果たします；その決定的な特徴は、各言語版で一貫して伝えられている「焼け焦げている」という状態です。ローカライズの集合は意図が一致していることを確認しています：カーバンクル は単に温められたとか少し焦げたという程度ではなく、明確かつ一義的に焼け尽くされた状態である、ということです。