烤焦的肉痈怪

烤焦的肉痈怪 是游戏内的一个物品，表示一个处于完全烧焦状态的 肉痈怪。所有现有的本地化描述都将该物品描述为被彻底烤焦、烧焦或以其他方式煮到完全烧毁的 肉痈怪。英文描述为 "A carbuncle, absolutely torched." 其他语言的等效本地化在翻译成英文时使用了表示“完全烧毁”、“烧焦”、“焦黑”或“烤焦”等措辞。

该物品通过专有名词 肉痈怪 和表示其烧毁状态的形容词来标识。德语、西班牙语、法语、日语、葡萄牙语（巴西）、俄语、简体中文和繁体中文版本在本地化描述中传达了相同的单一特征：所表示的生物或物品无可置疑地已被烧毁。

• 名称: 烤焦的肉痈怪 (item)
• 核心含义: 一个完全被烧焦或炭化的 肉痈怪。
• 英文本地化: "A carbuncle, absolutely torched."
• 德语本地化（翻译）: 一个完全烧毁的 肉痈怪。
• 西班牙语本地化（翻译）: 一个彻底烧焦的 肉痈怪。
• 法语本地化（翻译）: 一个被烧/炭化的 肉痈怪。
• 日语本地化（翻译）: 一个明确被烧焦的 肉痈怪。
• 葡萄牙语（巴西）本地化（翻译）: 一个完全烤焦的 肉痈怪。
• 俄语本地化（翻译）: 一个被烫焦的 肉痈怪。
• 简体中文本地化（翻译）: 一个彻底烧焦的肉状 肉痈怪。
• 繁体中文本地化（翻译）: 一个被烤到完全焦黑的 肉痈怪。

该物品主要作为游戏物品集中的描述性或风味对象；它的定义特征是各语言一致传达的“烧毁”状态。这组本地化确认了统一意图：肉痈怪 并非仅仅被加热或轻微烫伤，而是明确且无歧义地被烧焦。