Carbunclo quemado

Carbunclo quemado es un objeto del juego que representa un Carbunclo en un estado completamente quemado. Todas las localizaciones disponibles describen el objeto como un Carbunclo que ha quedado totalmente carbonizado, chamuscado o cocinado de algún otro modo hasta el punto de estar por completo quemado. La descripción en inglés dice: “Un Carbuncle, absolutamente chamuscado.” Las descripciones locales equivalentes en otros idiomas usan términos que se traducen como “completamente quemado”, “carbonizado”, “chamuscado” o “tostado” al pasarlos al inglés.

El objeto se identifica mediante el nombre propio Carbunclo y el adjetivo que indica su estado quemado. Las descripciones localizadas transmiten la misma característica única en las versiones alemana, española, francesa, japonesa, portugués de Brasil, rusa, chino simplificado y chino tradicional: la criatura o pieza representada está inequívocamente quemada.

• Nombre: Carbunclo quemado (objeto)
• Significado principal: un Carbunclo que está completamente quemado o carbonizado.
• Localización en inglés: «Un carbuncle, absolutamente achicharrado».
• Localización en alemán (traducida): un Carbunclo, completamente quemado.
• Localización en español (traducida): un Carbunclo, totalmente carbonizado.
• Localización en francés (traducida): un Carbunclo, quemado/carbonizado.
• Localización en japonés (traducida): un Carbunclo que definitivamente está quemado.
• Localización en portugués de Brasil (traducida): un Carbunclo, totalmente tostado.
• Localización en ruso (traducida): un Carbunclo chamuscado.
• Localización en chino simplificado (traducida): un Carbunclo, una cosa de carne, completamente quemado.
• Localización en chino tradicional (traducida): un Carbunclo asado hasta quedar completamente carbonizado.

El objeto funciona principalmente como un objeto descriptivo o de ambientación dentro del conjunto de objetos del juego; su rasgo definitorio es la condición de quemado, transmitida de forma uniforme en todos los idiomas. El conjunto de localizaciones confirma una intención coherente: el Carbunclo no está simplemente calentado ni ligeramente chamuscado, sino explícita e inequívocamente quemado.