Carbunclo quemado

Carbunclo quemado es un objeto del juego que representa a un Carbunclo en un estado completamente quemado. Todas las localizaciones disponibles describen el objeto como un Carbunclo que ha sido totalmente carbonizado, chamuscado o de otro modo cocinado hasta quedar por completo quemado. La localización en inglés dice "A carbuncle, absolutely torched." Las descripciones equivalentes en otros idiomas usan términos que se traducen como "completamente quemado", "carbonizado", "chamuscado" o "tostado" cuando se traducen al inglés.

El objeto se identifica por el sustantivo propio Carbunclo y el adjetivo que denota su condición quemada. Las descripciones localizadas transmiten la misma característica única en las versiones alemana, española, francesa, japonesa, portuguesa (Brasil), rusa, china simplificada y china tradicional: la criatura o pieza representada está inequívocamente quemada.

• Name: Carbunclo quemado (item)
• Core meaning: a Carbunclo that is entirely burned or charred.
• English localization: "A carbuncle, absolutely torched."
• German localization (translated): a Carbunclo, completely burned.
• Spanish localization (translated): a Carbunclo, totally charred.
• French localization (translated): a Carbunclo, burned/charred.
• Japanese localization (translated): a Carbunclo that is definitely burned.
• Portuguese (Brazil) localization (translated): a Carbunclo, totally toasted.
• Russian localization (translated): a singed Carbunclo.
• Simplified Chinese localization (translated): a thoroughly burned meat-thing Carbunclo.
• Traditional Chinese localization (translated): a Carbunclo roasted until completely charred.

El objeto funciona principalmente como un elemento descriptivo o de ambientación dentro del conjunto de objetos del juego; su rasgo definitorio es la condición quemada que se transmite de forma uniforme en todos los idiomas. El conjunto de localizaciones confirma una intención coherente: el Carbunclo no está simplemente templado o levemente chamuscado, sino explícita e inequívocamente quemado.