Carbúnculo queimado

Carbúnculo queimado é um item do jogo que representa um Carbúnculo em estado completamente queimado. Todas as localizações disponíveis descrevem o item como um Carbúnculo que foi totalmente carbonizado, chamuscado ou cozido de alguma forma até ficar inteiramente queimado. A descrição em inglês diz "A Carbúnculo, absolutely torched." Descrições locais equivalentes em outros idiomas usam termos que, quando traduzidos para o inglês, significam "completamente queimado", "carbonizado", "chamuscado" ou "tostado".

O item é identificado pelo nome próprio Carbúnculo e pelo adjetivo que indica sua condição queimada. As descrições localizadas transmitem a mesma característica única nas versões em alemão, espanhol, francês, japonês, português (Brasil), russo, chinês simplificado e chinês tradicional: a criatura ou pedaço representado está inequivocamente queimado.

• Nome: Carbúnculo queimado (item)
• Sentido principal: um Carbúnculo que está inteiramente queimado ou carbonizado.
• Localização em inglês: "Um Carbuncle, absolutamente tostado."
• Localização em alemão (traduzida): um Carbúnculo, completamente queimado.
• Localização em espanhol (traduzida): um Carbúnculo, totalmente carbonizado.
• Localização em francês (traduzida): um Carbúnculo, queimado/carbonizado.
• Localização em japonês (traduzida): um Carbúnculo que está definitivamente queimado.
• Localização em português do Brasil (traduzida): um Carbúnculo, totalmente tostado.
• Localização em russo (traduzida): um Carbúnculo chamuscado.
• Localização em chinês simplificado (traduzida): um Carbúnculo, uma coisa de carne completamente queimada.
• Localização em chinês tradicional (traduzida): um Carbúnculo assado até ficar completamente carbonizado.

O item funciona principalmente como um objeto descritivo ou de ambientação dentro do conjunto de itens do jogo; sua característica definidora é a condição queimada, transmitida de forma uniforme em todos os idiomas. O conjunto de localizações confirma uma intenção consistente: o Carbúnculo não está apenas aquecido ou levemente chamuscado, mas explícita e inequivocamente queimado.